형 -어지다

Gắn vào tính từ để nói trạng thái đổi dần sang mức khác — “trở nên…”, “dần dần…”.

형 -어지다 gắn sau tính từ để diễn tả trạng thái thay đổi: "trở nên …, … hơn/dần". Tính từ vốn chỉ trạng thái, thêm -어지다 thì thành động từ chỉ sự biến đổi: 익숙하다 (quen) → 익숙해지다 (trở nên quen).

Thường dùng ở thì quá khứ -어졌어요 để nói trạng thái đã khác trước, hay đi với 많이, 요즘, 이제는, 예전에는 … 하지만 요즘은 …: 한국에 와서 많이 급해졌어요 = Sang Hàn thì tôi trở nên nóng vội hơn nhiều.

Cách chia giống -아요/어요: gốc có ㅏ/ㅗ → -아지다, còn lại → -어지다, 하다 → 해지다. Các bất quy tắc (르, ㅂ, ㅡ) cũng biến đổi như khi chia -아요/어요.

• Tranh잠시드 씨, 예전에는 실수를 자주 했는데 요즘은 많이 꼼꼼해졌네요.Jamshid này, trước đây cậu hay mắc lỗi nhưng dạo này cẩn thận hơn nhiều rồi đấy.
• Tranh감사합니다. 아직 배울 게 많아요.Cảm ơn anh. Tôi vẫn còn nhiều điều phải học ạ.
• Ví dụ가: 아이 성격이 어때요? 나: 태권도를 배운 후부터 많이 활발해졌어요.A: Tính cách con chị thế nào? B: Từ khi học taekwondo, cháu hoạt bát hơn nhiều rồi.
• Ví dụ고향에 있을 때는 성격이 느긋했어요. 한국에 와서 많이 급해졌어요.Hồi ở quê tính tôi thong thả lắm. Sang Hàn thì trở nên nóng vội hơn nhiều.
• Ví dụ이제는 한국 생활에 많이 익숙해졌어요.Giờ thì tôi đã quen với cuộc sống ở Hàn nhiều rồi.

• -어지다 (nghĩa "trở nên") ở bài này gắn vào tính từ; động từ + -어지다 là nghĩa khác (bị động: 만들어지다), không học ở bài này. Với động từ, muốn nói "trở nên, đâm ra (làm gì)" thì dùng -게 되다: 한국 음식을 잘 먹게 됐어요 (không nói 먹어졌어요).
• Muốn nói trạng thái đã thay đổi thì dùng quá khứ: 편해졌어요. 편해져요 là nói chung chung "(sẽ) dần trở nên dễ chịu".
• Đừng nhầm 좋아지다 (trở nên tốt hơn) với 좋아하다 (thích): 발음이 좋아졌어요 = Phát âm đã tốt lên.
• Viết liền: 익숙해지다, 달라지다 — là một động từ, không có dấu cách.

• -게 되다-어지다 đi với tính từ, nói trạng thái thay đổi: 건강해졌어요 (khoẻ lên). -게 되다 chủ yếu đi với động từ, nói tình huống dẫn đến kết quả: 운동을 하게 됐어요 (rồi tôi bắt đầu tập thể dục).
• -어 보이다Hình thức gần giống nhưng nghĩa khác: -어 보이다 = "trông có vẻ" (nhận xét bề ngoài); -어지다 = "đã trở nên" (thay đổi thật). 피곤해 보여요 (Trông mệt) — 피곤해졌어요 (Đã mệt hơn).

• 다르어졌어요달라졌어요다르다 là bất quy tắc 르: 다르- → 달라-, giống 달라요.
• 편하졌어요편해졌어요Tính từ 하다 đổi thành 해지다, giống 하다 → 해요.
• 한국 음식을 잘 먹어졌어요.한국 음식을 잘 먹게 됐어요.먹다 là động từ nên dùng -게 되다; -어지다 với nghĩa "trở nên" dành cho tính từ.

• 물건 값이 싸다 → 비싸다Xem đáp ánẨn

  예전은 어땠어요? 지금은 어때요? — 예전에는 물건 값이 쌌어요. 하지만 요즘은 많이 비싸졌어요.Trước đây thế nào? Bây giờ thì sao? — Trước đây giá đồ rẻ. Nhưng dạo này đắt lên nhiều rồi.
• 성격이 급하다 → 느긋하다Xem đáp ánẨn

  예전은 어땠어요? 지금은 어때요? — 예전에는 성격이 급했어요. 하지만 요즘은 많이 느긋해졌어요.Trước đây thế nào? Bây giờ thì sao? — Trước đây tính tôi nóng vội. Nhưng dạo này đã thong thả hơn nhiều.
• 자주 아프다 → 건강하다Xem đáp ánẨn

  예전은 어땠어요? 지금은 어때요? — 예전에는 자주 아팠어요. 하지만 요즘은 많이 건강해졌어요.Trước đây thế nào? Bây giờ thì sao? — Trước đây tôi hay ốm. Nhưng dạo này khoẻ lên nhiều rồi.
• 한국어 발음이 나쁘다 → 발음이 좋다Xem đáp ánẨn

  예전은 어땠어요? 지금은 어때요? — 예전에는 한국어 발음이 나빴어요. 하지만 요즘은 발음이 많이 좋아졌어요.Trước đây thế nào? Bây giờ thì sao? — Trước đây phát âm tiếng Hàn của tôi kém. Nhưng dạo này phát âm đã tốt lên nhiều.