동 형 -는 줄 알다

Cứ tưởng là như vậy — thường dùng khi hoá ra mình đã hiểu sai.

동 형 -는 줄 알다 nghĩa là "cứ tưởng/cứ nghĩ là …". Hầu như luôn dùng ở quá khứ -는 줄 알았어요 để nói điều mình đã tin trước đây, thường là rồi hóa ra không phải vậy: 저도 처음 갔을 때 사람이 있는 줄 알았어요 = Lần đầu đến tôi cũng cứ tưởng là có người.

Dùng khi bất ngờ trước sự thật, khi nhận ra mình hiểu nhầm: 이게 자율 주행차예요? 저는 사람이 직접 운전하는 줄 알았어요. Ngược lại, -는 줄 몰랐어요 là "không hề biết là …" (sự việc là thật mà mình không biết): 시험이 오늘인 줄 몰랐어요.

Phần trước 줄 chia như định ngữ: động từ hiện tại -는, động từ quá khứ -은/ㄴ, tính từ -은/ㄴ, danh từ 인, và dự đoán tương lai -을/ㄹ. Người học đã quen định ngữ từ Step 2 nên chỉ cần chọn đúng thì.

• Tranh가: 무인 편의점 알아요? 어제 편의점에 갔는데 주인이 없어서 당황했어요. 나: 신기하죠? 저도 처음 갔을 때 사람이 있는 줄 알았어요.A: Bạn biết cửa hàng tiện lợi không người bán không? Hôm qua tôi đến mà không có chủ nên bối rối quá. B: Lạ nhỉ? Lần đầu đến tôi cũng cứ tưởng là có người.
• Ví dụ가: 젊어 보여서 저보다 나이가 적은 줄 알았어요. 나: 네, 가끔 그런 이야기를 들어요.A: Trông anh trẻ nên tôi cứ tưởng anh ít tuổi hơn tôi. B: Vâng, thỉnh thoảng tôi cũng nghe người ta nói thế.
• Ví dụ어제 본 시험이 너무 어려워서 떨어진 줄 알았어요.Bài thi hôm qua khó quá nên tôi cứ tưởng mình trượt rồi.
• Ví dụ인터넷에서 사진만 보고 가방이 큰 줄 알았어요.Chỉ xem ảnh trên mạng nên tôi cứ tưởng cái túi to.

• Phân biệt động từ và tính từ: 먹다 → 먹는 줄, nhưng 크다 → 큰 줄, 싸다 → 싼 줄 (không nói 싸는 줄). 있다/없다 dùng -는: 있는 줄.
• Gốc có ㄹ: ㄹ rơi trước -는/-ㄴ: 만들다 → 만드는 줄, 길다 → 긴 줄. Bất quy tắc ㅂ: 가깝다 → 가까운 줄.
• Đừng nhầm với -을 줄 알다/모르다 "biết/không biết cách …" (운전할 줄 알아요) — đây là mẫu khác (xem phần so sánh). -을 줄 알았어요 trong bài này là "cứ tưởng sẽ …": 비가 올 줄 알았어요; đôi khi cũng mang nghĩa "biết ngay mà" khi điều đoán là đúng: 그럴 줄 알았어요.
• -는 줄 알았어요 = tưởng vậy nhưng sai; -는 줄 몰랐어요 = không biết điều có thật. Đừng dùng lẫn.

• -는지 알다-는지 알다 hỏi/nói về việc có biết thông tin hay không (thường có từ để hỏi): 시험이 언제 있는지 알아요? -는 줄 알다 là điều mình đã tin (thường là sai): 시험이 오늘 있는 줄 알았어요.
• -을 수 있다 / -을 줄 알다 (biết cách)Đây là mẫu khác: -을 줄 알다/모르다 = "biết/không biết cách …" (nghĩa gần -을 수 있다), chỉ đi với động từ, thường ở hiện tại: 한국 음식을 만들 줄 알아요 = Tôi biết nấu món Hàn. Còn -는 줄 알았어요 = "cứ tưởng …": 한국 음식을 만드는 줄 알았어요 = Tôi cứ tưởng (bạn) đang nấu món Hàn.

• 가방이 크는 줄 알았어요.가방이 큰 줄 알았어요.크다 là tính từ: dùng -ㄴ, không dùng -는.
• 제이슨 씨와 애나 씨는 회사 동료는 줄 알았어요.제이슨 씨와 애나 씨는 회사 동료인 줄 알았어요.Danh từ dùng 인 줄 알다.
• 시험이 오늘인 줄 알았어요. (khi sự thật đúng là hôm nay)시험이 오늘인 줄 몰랐어요.Sự việc có thật mà mình không biết thì dùng -는 줄 몰랐어요; -는 줄 알았어요 là tưởng nhầm.

• 시험이 다음 주에 있다 (O) · 시험을 오늘 보다 (X)Xem đáp ánẨn

  시험이 다음 주에 있어요. — 시험이 다음 주에 있어요? 저는 시험을 오늘 보는 줄 알았어요.Tuần sau mới thi. — Tuần sau mới thi à? Tôi cứ tưởng hôm nay thi.
• 라민 씨는 매운 음식을 좋아하다 (O) · 매운 음식을 못 먹다 (X)Xem đáp ánẨn

  라민 씨는 매운 음식을 좋아해요. — 라민 씨가 매운 음식을 좋아해요? 저는 매운 음식을 못 먹는 줄 알았어요.Ramin thích đồ ăn cay đấy. — Ramin thích đồ cay à? Tôi cứ tưởng anh ấy không ăn được cay.
• 휴가라서 고향에 다녀왔다 (O) · 요즘 안 보여서 많이 바쁘다 (X)Xem đáp ánẨn

  휴가라서 고향에 다녀왔어요. — 고향에 다녀왔어요? 요즘 안 보여서 많이 바쁜 줄 알았어요.Được nghỉ phép nên tôi về quê một chuyến. — Bạn về quê à? Dạo này không thấy bạn nên tôi cứ tưởng bạn bận lắm.
• 제이슨 씨와 애나 씨는 회사 동료다 (O) · 제이슨 씨와 애나 씨가 사귀다 (X)Xem đáp ánẨn

  제이슨 씨와 애나 씨는 회사 동료예요. — 회사 동료예요? 저는 제이슨 씨와 애나 씨가 사귀는 줄 알았어요.Jason và Anna là đồng nghiệp công ty. — Là đồng nghiệp à? Tôi cứ tưởng Jason và Anna đang hẹn hò.