동 형 -을 수밖에 없다

Không còn cách nào khác nên đành chịu — “đành phải…”, “chỉ còn cách…”.

동 형 -을 수밖에 없다 nghĩa đen là "ngoài khả năng … ra thì không có", tức là không còn cách nào hay khả năng nào khác. Với động từ, nó thường mang nghĩa "đành phải …": 지출이 늘어서 맞벌이를 할 수밖에 없어요 = Chi tiêu tăng nên đành phải cả hai vợ chồng cùng đi làm.

Với tính từ hoặc khi nói về xu hướng xã hội, nó nghĩa là "tất nhiên sẽ …, không thể không …" — kết quả là điều hiển nhiên: 여러 세대가 함께 사니까 가족 간의 유대가 깊을 수밖에 없다 = Nhiều thế hệ sống chung nên tình gắn bó gia đình tất nhiên là sâu sắc.

Vế trước thường có lý do (-어서, -기 때문에, -으니까) để giải thích vì sao không còn lựa chọn. Kể chuyện đã qua thì chia quá khứ ở 없다: 수업에 빠질 수밖에 없었어요.

• Tranh가: 후엔 씨, 아르바이트 찾고 있어요? 나: 네, 슬기 교육비 때문에 지출이 늘어서 맞벌이를 할 수밖에 없어요.A: Chị Huyền đang tìm việc làm thêm à? B: Vâng, vì tiền học của Seulgi mà chi tiêu tăng nên vợ chồng tôi đành phải cùng đi làm.
• Ví dụ가: 지난주 수업에 왜 안 왔어요? 나: 갑자기 출장을 가게 돼서 수업에 빠질 수밖에 없었어요.A: Tuần trước sao bạn không đến lớp? B: Tự nhiên phải đi công tác nên tôi đành nghỉ học.
• Ví dụ여러 세대가 함께 사니까 가족 간의 유대가 깊을 수밖에 없다.Vì nhiều thế hệ sống cùng nhau nên tình gắn bó giữa các thành viên tất nhiên là sâu đậm.
• Ví dụ독거노인이 늘고 있기 때문에 노인 복지에 대한 관심이 증가할 수밖에 없다.Vì người già sống một mình đang tăng nên sự quan tâm đến phúc lợi người cao tuổi chắc chắn sẽ tăng lên.

• 수밖에 viết liền (수 + 밖에), cách 없다: 할 수밖에 없어요. Không viết 할 수 밖에 없어요.
• Kể việc đã đành phải làm trong quá khứ thì chia quá khứ ở 없었다: 낼 수밖에 없었어요 (không nói 냈을 수밖에 없어요).
• Gốc có ㄹ giữ nguyên ㄹ: 살다 → 살 수밖에, 늘다 → 늘 수밖에 (không phải 살을 수밖에).
• Danh từ + 이다 → 일 수밖에 없다; câu có danh từ làm lý do thì dùng 이라서: 대가족이라서 음식을 많이 준비할 수밖에 없어요.

• -아야/어야 되다-어야 되다 là "phải …" (nghĩa vụ, cần thiết): 내일까지 보고서를 써야 돼요. -을 수밖에 없다 là "đành phải …" vì không còn lựa chọn nào, thường kèm lý do và cảm giác bất đắc dĩ: 아이를 볼 사람이 없어서 휴직을 낼 수밖에 없었어요.
• 밖에 + phủ định밖에 sau danh từ nghĩa là "chỉ có …" và phải đi với phủ định: 천 원밖에 없어요. -을 수밖에 없다 chính là 수 (khả năng) + 밖에 + 없다: "chỉ có khả năng này thôi" → đành phải.

• 회사가 지방에 있어서 떨어져 살을 수밖에 없어요.회사가 지방에 있어서 떨어져 살 수밖에 없어요.살다 có ㄹ: giữ nguyên ㄹ, không thêm 을.
• 아이를 볼 사람이 없어서 육아 휴직을 냈을 수밖에 없어요.아이를 볼 사람이 없어서 육아 휴직을 낼 수밖에 없었어요.Kể việc mình đã đành phải làm thì chia quá khứ ở 없었다, không gắn -었- trước -을 수밖에.

• 매일 가계부를 쓰다 · 식구가 늘고 지출이 많아지다Xem đáp ánẨn

  매일 가계부를 써요? — 네. 식구가 늘고 지출이 많아져서 매일 가계부를 쓸 수밖에 없어요.Bạn ghi sổ thu chi mỗi ngày à? — Vâng. Nhà thêm người, chi tiêu nhiều lên nên tôi đành phải ghi sổ hằng ngày.
• 항상 음식을 조금씩 사다 · 혼자 살다Xem đáp ánẨn

  항상 음식을 조금씩 사요? — 네. 혼자 살아서 음식을 조금씩 살 수밖에 없어요.Bạn lúc nào cũng mua đồ ăn từng chút một à? — Vâng. Tôi sống một mình nên đành phải mua đồ ăn ít một. (살아서 ← 살다 "sống"; 살 수밖에 ← 사다 "mua")
• 육아 휴직을 냈다 · 아이를 볼 사람이 없다Xem đáp ánẨn

  육아 휴직을 냈어요? — 네. 아이를 볼 사람이 없어서 육아 휴직을 낼 수밖에 없었어요.Bạn đã xin nghỉ chăm con à? — Vâng. Không có ai trông con nên tôi đành phải xin nghỉ.
• 명절에 음식을 많이 준비하다 · 대가족이다Xem đáp ánẨn

  명절에 음식을 많이 준비해요? — 네. 대가족이라서 음식을 많이 준비할 수밖에 없어요.Dịp lễ tết nhà bạn chuẩn bị nhiều đồ ăn à? — Vâng. Nhà là đại gia đình nên đành phải chuẩn bị nhiều.