동 -곤 하다

Việc lặp đi lặp lại thành thói quen — “thường hay…”.

동 -곤 하다 gắn sau động từ, nghĩa là "thường hay …", "hay có thói quen …". Dùng để nói một hành động, tình huống lặp đi lặp lại nhiều lần: 졸리면 커피를 마시곤 해요 = Buồn ngủ là tôi hay uống cà phê.

Rất hay dùng ở quá khứ -곤 했다 để hồi tưởng thói quen ngày trước mà bây giờ không còn: 예전에는 지도를 가지고 다니면서 길을 찾곤 했어요. Thường đi cùng 예전에는, 자주, 가끔, -을 때마다, -으면.

-곤 là dạng rút gọn của -고는. Mẫu này chỉ dùng cho việc lặp lại nhiều lần, không dùng cho hành động xảy ra một lần hay đang diễn ra lúc nói.

• Tranh가: 휴대 전화에 길 찾기 앱이 있으니까 여행할 때 참 편리한 것 같아요. 나: 맞아요. 길 찾기 앱이 나오기 전에는 지도를 가지고 다니면서 길을 찾곤 했어요.A: Điện thoại có ứng dụng tìm đường nên đi du lịch thấy tiện thật. B: Đúng vậy. Trước khi có ứng dụng tìm đường, tôi hay mang theo bản đồ để tìm đường.
• Ví dụ가: 고향 집에 자주 전화하는 편이에요? 나: 예전에는 시간 날 때마다 전화하곤 했는데 요즘에는 바빠서 잘 못 해요.A: Bạn có hay gọi điện về nhà ở quê không? B: Trước đây cứ rảnh là tôi hay gọi, nhưng dạo này bận nên ít gọi được.
• Ví dụ수업 시간에 가끔 다른 생각을 하곤 해요.Trong giờ học thỉnh thoảng tôi lại nghĩ sang chuyện khác.
• Ví dụ저는 일할 때 졸리면 커피를 마시곤 해요.Lúc làm việc mà buồn ngủ là tôi hay uống cà phê.

• Chỉ gắn vào động từ, gắn thẳng vào gốc, không đổi theo 받침: 먹곤, 보곤, 듣곤 (듣다 giữ nguyên ㄷ vì -곤 bắt đầu bằng phụ âm).
• Thời/kính ngữ chia ở 하다: 했어요 (quá khứ), 하세요 (kính ngữ) — không nói 먹었곤 해요.
• Không dùng cho việc chỉ xảy ra một lần (어제 친구를 만나곤 했어요 ✗) hay việc đang làm lúc nói.
• -곤 했어요 thường ngầm ý "ngày xưa vậy, giờ thì khác" — hay đi với vế sau 요즘에는 ….

• -는 편이다-는 편이다 nói khuynh hướng, "thuộc loại …" (자주 전화하는 편이에요 = tôi thuộc dạng hay gọi); -곤 하다 kể hành động lặp lại cụ thể trong hoàn cảnh nào đó (시간 날 때마다 전화하곤 했어요).
• -은 적이 있다-은 적이 있다 chỉ nói đã từng có trải nghiệm (một lần cũng được): 지도를 본 적이 있어요. -곤 했다 nói việc lặp lại nhiều lần thành thói quen: 지도를 보곤 했어요.

• 어제 친구를 만나곤 했어요.어제 친구를 만났어요.Sự việc xảy ra một lần (어제) không dùng -곤 하다.
• 지금 커피를 마시곤 해요.지금 커피를 마시고 있어요.Hành động đang diễn ra lúc nói dùng -고 있다, không dùng -곤 하다.

• 예전: 사람이 직접 청소기를 돌리다 → 요즘: 로봇 청소기가 혼자 청소하다Xem đáp ánẨn

  예전에는 사람이 직접 청소기를 돌리곤 했어요. 요즘에는 로봇 청소기가 혼자 청소해요.Trước đây người ta hay tự tay chạy máy hút bụi. Bây giờ robot hút bụi tự dọn.
• 예전: 물건을 살 때 꼭 돈을 챙겨 가다 → 요즘: 휴대 전화만 가져가다Xem đáp ánẨn

  예전에는 물건을 살 때 꼭 돈을 챙겨 가곤 했어요. 요즘에는 휴대 전화만 가져가요.Trước đây khi mua đồ tôi hay nhớ mang theo tiền. Bây giờ chỉ mang điện thoại.
• 예전: 주말마다 고향 음식을 요리하다 → 요즘: 배달 앱으로 간편하게 음식을 주문하다Xem đáp ánẨn

  예전에는 주말마다 고향 음식을 요리하곤 했어요. 요즘에는 배달 앱으로 간편하게 음식을 주문해요.Trước đây cuối tuần nào tôi cũng hay nấu món quê. Bây giờ tôi đặt đồ ăn tiện lợi qua ứng dụng giao hàng.
• 예전: 밤에 야식을 자주 먹다 → 요즘: 건강을 위해서 운동을 하다Xem đáp ánẨn

  예전에는 밤에 야식을 자주 먹곤 했어요. 요즘에는 건강을 위해서 운동을 해요.Trước đây tôi hay ăn khuya. Bây giờ tôi tập thể dục vì sức khỏe.