KIIP 1 · Sơ cấp 1 · Bài 18
동 형 -는데 (대조)
앞의 내용과 다른 사실, 행동을 연결해서 말할 때 사용해요.
Bình luậnNghĩa và cách dùng
Nối hai điều trái ngược, nhẹ hơn -지만 — "…mà…", "…còn…".
동 형 -는데 (대조) nối hai vế câu có nội dung khác nhau hoặc trái ngược, nghĩa là "… nhưng/mà …", "… còn … thì …": 조금 힘든데 재미있어요 = Hơi vất vả nhưng vui.
Hay dùng khi so sánh hai nơi, hai thời điểm, hai người: 한국에는 산이 많은데 제 고향에는 산이 적어요. Hai vế thường có 은/는 để làm rõ sự đối chiếu (낮에는 … 아침저녁에는 …).
Cách chia khác nhau giữa động từ và tính từ: động từ (và 있다/없다) dùng -는데; tính từ dùng -은데 (có 받침) / -ㄴ데 (không 받침). Danh từ dùng 인데.
Cách chia
- Động từ (và 있다/없다)‑는데먹다먹는데가다가는데
- Động từ có 받침 ㄹ: bỏ ㄹ‑는데살다사는데
- Tính từ có 받침‑은데작다작은데좋다좋은데
- Tính từ không có 받침‑ㄴ데크다큰데
- Tính từ có 받침 ㄹ: bỏ ㄹ‑ㄴ데멀다먼데힘들다힘든데
- Tính từ bất quy tắc ㅂ: ㅂ → 우‑ㄴ데덥다더운데
- Danh từ인데학생학생인데이집트이집트인데
Ví dụ trong sách
Xem trang sách →- Tranh가: 안젤라 씨는 한국 생활이 어때요? 나: 조금 힘든데 재미있어요.A: Chị Angela thấy cuộc sống ở Hàn Quốc thế nào? B: Hơi vất vả nhưng vui ạ.
- Ví dụ가: 요즘 날씨가 쌀쌀하지요? 나: 네, 낮에는 더운데 아침저녁에는 쌀쌀해요.A: Dạo này trời se lạnh nhỉ? B: Vâng, ban ngày thì nóng mà sáng tối thì se lạnh.
- Ví dụ밤 12시에 지하철은 다니는데 버스는 안 다녀요.12 giờ đêm tàu điện ngầm vẫn chạy nhưng xe buýt thì không chạy.
Lưu ý
- Nhớ phân biệt động từ và tính từ: 가다 → 가는데 nhưng 크다 → 큰데. 있다/없다 luôn dùng -는데: 있는데, 없는데 (kể cả 재미있다 → 재미있는데).
- ㄹ bị rơi trước -는데/-ㄴ데: 살다 → 사는데, 멀다 → 먼데, 힘들다 → 힘든데.
- Muốn nói ở quá khứ thì gắn vào -았/었-: 어제는 추웠는데 오늘은 따뜻해요 (Hôm qua lạnh mà hôm nay ấm).
- -는데 còn có nghĩa "giới thiệu bối cảnh" (sẽ học ở Step 2); ở bài này chỉ dùng nghĩa đối lập.
So sánh với ngữ pháp dễ nhầm
- -지만Cùng nghĩa "nhưng". -지만 đối lập rõ, dứt khoát và không đổi theo từ loại (크지만, 가지만); -는데 mềm hơn, hay dùng trong hội thoại, phải chia theo động từ/tính từ (큰데, 가는데).
- -는데 (bối cảnh)Cùng hình thức nhưng dùng để nêu bối cảnh trước khi nói điều chính: 배가 고픈데 밥 먹으러 갈까요? (Đói bụng rồi, đi ăn nhé?) — không có ý trái ngược.
Lỗi hay gặp
- 크는데큰데크다 là tính từ nên dùng -ㄴ데, không dùng -는데.
- 살는데사는데Gốc có ㄹ thì ㄹ rơi trước -는데.
- 재미있은데재미있는데있다/없다 (và từ ghép với chúng) luôn dùng -는데.
Luyện tập
Mẫu제이슨 · 한국에 산이 많다, 고향에 산이 적다제이슨 씨, 한국과 제이슨 씨 고향은 뭐가 달라요? — 한국에는 산이 많은데 제 고향에는 산이 적어요.Jason ơi, Hàn Quốc và quê anh khác nhau điều gì? — Ở Hàn Quốc có nhiều núi nhưng quê tôi thì ít núi.
라민 · 한국은 눈이 오다, 고향은 눈이 안 오다Xem đáp ánẨn
한국은 눈이 오는데 제 고향은 눈이 안 와요.Ở Hàn Quốc có tuyết rơi nhưng quê tôi thì không có tuyết.후엔 · 한국은 24시간 배달이 되다, 고향은 24시간 배달이 안 되다Xem đáp ánẨn
한국은 24시간 배달이 되는데 제 고향은 24시간 배달이 안 돼요.Ở Hàn Quốc có giao hàng 24 giờ nhưng quê tôi thì không có.잠시드 · 한국에 버스 전용 차로가 있다, 고향에 버스 전용 차로가 없다Xem đáp ánẨn
한국에는 버스 전용 차로가 있는데 제 고향에는 버스 전용 차로가 없어요.Ở Hàn Quốc có làn đường riêng cho xe buýt nhưng quê tôi thì không có.
Bình luận
Đang tải bình luận…