동 -다시피

Như bạn đã biết, như vừa thấy — nhắc tới điều người nghe đã rõ.

동 -다시피 nghĩa là "như (bạn) đã biết / đã thấy / đã nghe": người nói nhắc tới điều mà người nghe đã biết hoặc đã tự nhận thấy, rồi nói tiếp nội dung chính: 방금 들으셨다시피 한국의 저출산 문제는 심각합니다 = Như quý vị vừa nghe, vấn đề sinh ít con ở Hàn Quốc rất nghiêm trọng.

Chỉ đi với một số động từ về nhận biết, tri giác: 알다, 보다, 듣다, 느끼다, 짐작하다, 말하다 (말씀드리다)… Hay dùng khi phát biểu, thuyết trình, thông báo, họp — thường mở đầu bằng 여러분도 아시다시피, 보시다시피.

Gắn thẳng -다시피 vào gốc động từ, không phân biệt 받침. Nói với người nghe cần kính trọng thì thêm -시-: 보시다시피, 아시다시피; chuyện đã nghe/đã nói trước đó thì dùng quá khứ: 들으셨다시피, 말씀드렸다시피.

• Tranh가: 여기 보시다시피 지하철 출입구 10m 이내는 금연 구역입니다. 나: 아, 네. 미처 못 봤습니다. 죄송합니다.A: Như ông thấy đấy, trong phạm vi 10m từ cửa ra vào ga tàu điện ngầm là khu vực cấm hút thuốc. B: À, vâng. Tôi không để ý thấy. Xin lỗi ạ.
• Ví dụ가: 아나이스 씨, 시험 기간이라서 바쁘지요? 나: 네. 알랭 씨도 알다시피 요즘 제가 시간이 없네요.A: Anais, đang mùa thi nên bận lắm phải không? B: Vâng. Như Alain cũng biết đấy, dạo này tôi chẳng có thời gian.
• Ví dụ방금 들으셨다시피 한국의 저출산 문제는 심각합니다.Như quý vị vừa nghe, vấn đề sinh ít con ở Hàn Quốc rất nghiêm trọng.
• Ví dụ아까 말씀드렸다시피 행사를 마무리했으니 이제 기념사진 촬영을 하겠습니다.Như tôi đã thưa lúc nãy, buổi lễ đã kết thúc nên bây giờ chúng ta sẽ chụp ảnh kỷ niệm.

• Chỉ dùng với động từ nhận biết (알다, 보다, 듣다, 느끼다, 짐작하다, 말하다…); không gắn với động từ hành động thường như 먹다, 가다 theo nghĩa này.
• Nói trước đám đông, cấp trên, khách hàng thì dùng dạng kính ngữ: 여러분도 아시다시피, 보시다시피. Về lời của chính mình thì khiêm nhường: 말씀드렸다시피.
• Còn có mẫu khác -다시피 하다 = "gần như, coi như": 매일 굶다시피 했어요 (gần như nhịn đói mỗi ngày). Nghĩa này khác hẳn, đừng lẫn.

• -잖아요Cả hai đều nhắc điều người nghe đã biết. -잖아요 đứng cuối câu, giọng hội thoại thân mật, có khi hơi trách: 요즘 시험 기간이잖아요. -다시피 đứng giữa câu làm lời dẫn, lịch sự, hợp phát biểu: 아시다시피 요즘 시험 기간입니다.

• 알으시다시피아시다시피알다 + -시-: ㄹ rơi trước ㅅ → 아시다.
• 듣으셨다시피들으셨다시피듣다 là bất quy tắc ㄷ: gặp nguyên âm thì ㄷ → ㄹ (들으셨다).
• 제가 아시다시피(여러분도) 아시다시피Chủ thể của 알다 ở đây là người nghe, không phải người nói; không dùng kính ngữ cho chính mình.

• 보다 · 지금 폭설이 내리고 있다Xem đáp ánẨn

  여러분도 보시다시피 지금 폭설이 내리고 있습니다.Như quý vị cũng thấy, hiện tuyết đang rơi dày đặc.
• 느끼다 · 요즘 경기가 좋지 않다Xem đáp ánẨn

  여러분도 느끼시다시피 요즘 경기가 좋지 않습니다.Như mọi người cũng cảm nhận được, dạo này kinh tế không tốt.
• 짐작하다 · 앞으로 일자리가 더 줄어들 것으로 보이다Xem đáp ánẨn

  여러분도 짐작하시다시피 앞으로 일자리가 더 줄어들 것으로 보입니다.Như mọi người cũng đoán được, sắp tới việc làm có vẻ sẽ còn giảm hơn nữa.