동 -는 법이다

Lẽ đời là vậy — nêu chân lý hoặc điều đã định sẵn.

동 -는 법이다 diễn tả điều gì đó là đương nhiên, là lẽ thường, vốn đã được định sẵn như vậy — "… là lẽ đương nhiên / lẽ đời là thế": 노력하는 사람이 기회를 잡는 법이다 = Người chịu nỗ lực thì nắm được cơ hội, đó là lẽ thường.

Dùng để nói chân lý chung, quy luật cuộc sống, kinh nghiệm sống, rất hay đi kèm tục ngữ. Không dùng cho một sự việc riêng lẻ, cụ thể của một người.

Gắn -는 법이다 vào gốc động từ; gốc tận cùng ㄹ thì ㄹ rơi (알다 → 아는 법이다). Trong hội thoại thường nói -는 법이에요, -는 법이지요 (đồng tình), hoặc trích dẫn -는 법이라고 하다.

• Tranh가: 저 사건의 범인이 처벌을 받게 되었대요. 나: 잘못한 사람은 반드시 벌을 받는 법이지요.A: Nghe nói hung thủ vụ đó đã bị trừng phạt rồi. B: Người làm sai thì nhất định phải chịu phạt, lẽ đương nhiên mà.
• Ví dụ가: 대한민국 국민에게는 기본적인 권리와 의무가 있습니다. 나: 네. 권리를 누리면 동시에 의무도 다해야 되는 법입니다.A: Công dân Hàn Quốc có các quyền và nghĩa vụ cơ bản. B: Vâng. Đã hưởng quyền lợi thì đồng thời cũng phải làm tròn nghĩa vụ, đó là lẽ đương nhiên.
• Ví dụ노력하는 사람이 기회를 잡는 법이다.Người chịu nỗ lực thì nắm được cơ hội, đó là lẽ thường.
• Ví dụ시간이 지나면 잊게 되는 법이라고 하지만 그 기억은 아직도 생생하다.Người ta bảo thời gian trôi qua thì tự khắc sẽ quên, nhưng ký ức ấy vẫn còn rõ mồn một.

• Nói về quy luật chung, không nói về một lần cụ thể: không dùng 어제 비가 오는 법이었어요.
• Với động từ luôn dùng -는 ở hiện tại, kể cả khi nói điều sẽ xảy ra: 꼬리가 길면 밟히는 법이에요 (không nói 밟힐 법이에요, 밟힌 법이에요).
• Với tính từ, người Hàn dùng -은 법이다: 좋은 약은 입에 쓴 법이다. Ở bài này chỉ học với động từ.
• Đuôi -지요 (-는 법이지요) dùng khi đồng tình với người kia, nghe tự nhiên trong hội thoại.

• -기 마련이다Hai mẫu rất gần nghĩa ("tất nhiên sẽ…"). -기 마련이다 nhấn vào kết quả tất yếu sẽ xảy ra: 시간이 지나면 잊기 마련이다. -는 법이다 nhấn vào quy luật, đạo lý vốn có, hay dùng khi nói tục ngữ, lời răn: 잘못한 사람은 벌을 받는 법이다.
• -어야 되다-어야 되다 là "phải" (nghĩa vụ). -는 법이다 là "lẽ đương nhiên". Có thể kết hợp: 의무도 다해야 되는 법입니다 = đương nhiên là phải làm tròn nghĩa vụ.

• 알는 법이다아는 법이다Gốc tận cùng ㄹ gặp -는 thì ㄹ rơi.
• 잘못한 사람은 벌을 받은 법이지요.잘못한 사람은 벌을 받는 법이지요.Nói quy luật chung nên dùng -는, không dùng -은 quá khứ.

• 세월이 흐르니까 세상이 변하다 · “십 년이면 강산도 변한다”Xem đáp ánẨn

  세월이 흐르니까 세상이 변하네요. — 그래요. 십 년이면 강산도 변하는 법이에요.Năm tháng trôi qua, thế gian thay đổi nhỉ. — Đúng vậy. Mười năm thì sông núi cũng đổi thay.
• 많이 배운 사람이 겸손하게 말하다 · “벼는 익을수록 고개를 숙인다”Xem đáp ánẨn

  많이 배운 사람이 겸손하게 말하네요. — 그래요. 벼는 익을수록 고개를 숙이는 법이에요.Người học rộng lại nói năng khiêm tốn nhỉ. — Đúng vậy. Lúa càng chín càng cúi đầu.
• 어릴 때의 교육이 중요하다 · “세 살 적 버릇이 여든까지 간다”Xem đáp ánẨn

  어릴 때의 교육이 중요하네요. — 그래요. 세 살 적 버릇이 여든까지 가는 법이에요.Giáo dục lúc nhỏ quan trọng thật. — Đúng vậy. Thói quen lúc ba tuổi theo mình đến tận tám mươi.
• 여러 사람이 주장을 내세우면 일을 망치다 · “사공이 많으면 배가 산으로 간다”Xem đáp ánẨn

  여러 사람이 주장을 내세우면 일을 망치네요. — 그래요. 사공이 많으면 배가 산으로 가는 법이에요.Nhiều người cùng khăng khăng ý mình thì hỏng việc nhỉ. — Đúng vậy. Lắm lái thì thuyền leo lên núi (lắm thầy thối ma).