명 은/는커녕

Đến… còn chẳng có, nói gì tới… — phủ định luôn cả điều nhỏ hơn.

명 은/는커녕 nghĩa là "đừng nói đến A, ngay cả B (thứ kém hơn, dễ hơn) cũng không…". Người nói phủ định điều được kỳ vọng (A), rồi phủ định luôn cả điều thấp hơn (B): 보너스는커녕 아직 월급도 안 받았어요 = Thưởng thì khỏi nói, đến lương tôi còn chưa nhận.

Dùng khi thực tế kém xa mong đợi, thường mang giọng than thở, bất mãn. Vế sau thường có 도/조차 và một ý phủ định: 안, 못, 없다, 어렵다… (hoặc một kết quả trái ngược, xem ghi chú).

Danh từ có 받침 dùng 은커녕, không có 받침 dùng 는커녕. Với động từ thì đổi thành danh từ bằng -기: 쉬기는커녕 일만 했어요.

• Tranh가: 현금을 많이 가지고 다니는 편이에요? 나: 아니요, 카드를 사용하니까 현금은커녕 지갑도 안 가지고 다녀요.A: Anh có hay mang nhiều tiền mặt không? B: Không, tôi dùng thẻ nên tiền mặt thì khỏi nói, đến ví tôi cũng không mang theo.
• Ví dụ가: 회사에서 보너스 좀 받았어요? 나: 아니요, 보너스는커녕 아직 월급도 안 받았어요.A: Anh có nhận được chút thưởng nào ở công ty không? B: Không, thưởng thì khỏi nói, đến lương tôi còn chưa nhận.
• Ví dụ과제 제출은커녕 아직 시작도 못 했다.Nộp bài tập thì chưa nói, đến bắt đầu làm tôi còn chưa làm được.
• Ví dụ요즘에는 극장에서 영화는커녕 집에서 텔레비전 볼 시간도 없다.Dạo này xem phim ở rạp thì khỏi nói, đến thời gian xem tivi ở nhà cũng không có.

• Vế sau thường đi với phủ định và có 도/조차: 월급도 안 받았어요, 물도 못 마셨어요, 시간도 없다.
• Thứ tự: A (điều mong đợi, lớn hơn) + 은/는커녕, B (điều nhỏ hơn, dễ hơn) + 도. Đảo ngược thì câu vô nghĩa.
• Cũng dùng khi kết quả ngược hẳn mong đợi, hay đi với 오히려: 칭찬은커녕 오히려 혼만 났어요 (khen đâu chẳng thấy, lại còn bị mắng).
• Động từ dùng -기는커녕: 저축하기는커녕, 쉬기는커녕.

• 조차조차 đứng sau điều tối thiểu ("ngay cả…"): 물조차 못 마셨어요. 은/는커녕 đứng sau điều lớn hơn bị phủ định trước; hai cái hay đi chung: 밥은커녕 물조차 못 마셨어요.
• 도도 chỉ nghĩa "cũng/ngay cả" ở vế B. 은/는커녕 thêm vế A để so: 지갑도 안 가지고 다녀요 → 현금은커녕 지갑도 안 가지고 다녀요 (nhấn mạnh hơn nhiều).

• 선물는커녕선물은커녕선물 có 받침 (ㄹ) nên dùng 은커녕.
• 보너스는커녕 월급을 받았어요.보너스는커녕 월급도 안 받았어요.Vế sau phải mang ý phủ định hoặc trái mong đợi (thường kèm 도), không phải câu khẳng định bình thường.
• 라면은커녕 된장찌개도 못 끓여요.된장찌개는커녕 라면도 못 끓여요.은/는커녕 đứng sau cái khó hơn (된장찌개); 도 đứng sau cái dễ hơn (라면).

• 매일 한국어 숙제를 하다 · 복습할 시간도 없다Xem đáp ánẨn

  매일 한국어 숙제를 해요? — 아니요. 숙제는커녕 복습할 시간도 없어요.Ngày nào bạn cũng làm bài tập tiếng Hàn à? — Không. Bài tập thì khỏi nói, đến thời gian ôn bài cũng không có.
• 꾸준히 저축하고 있다 · 생활비도 부족한 상황이다Xem đáp ánẨn

  꾸준히 저축하고 있어요? — 아니요. 저축은커녕 생활비도 부족한 상황이에요.Bạn vẫn tiết kiệm đều đặn chứ? — Không. Tiết kiệm thì khỏi nói, đến tiền sinh hoạt còn đang thiếu.
• 아침에 밥 먹고 출근했다 · 늦게 일어나서 물도 못 마셨다Xem đáp ánẨn

  아침에 밥 먹고 출근했어요? — 아니요. 늦게 일어나서 밥은커녕 물도 못 마셨어요.Sáng nay bạn ăn cơm rồi mới đi làm à? — Không. Dậy muộn nên cơm thì khỏi nói, đến nước cũng chưa kịp uống.
• 된장찌개를 끓일 수 있다 · 라면도 못 끓이다Xem đáp ánẨn

  된장찌개를 끓일 수 있어요? — 아니요. 된장찌개는커녕 라면도 못 끓여요.Bạn nấu được canh đậu tương không? — Không. Canh đậu tương thì khỏi nói, đến mì gói tôi còn không nấu được.