동 형 -던

Hồi tưởng việc từng quen làm mà nay không còn — “từng…”, “hồi đó vẫn hay…”.

동 형 -던 là đuôi định ngữ hồi tưởng: gắn vào động từ/tính từ để bổ nghĩa cho danh từ phía sau, gợi lại một việc hay trạng thái trong quá khứ — "(đã) từng …", "hồi đó vẫn …". 3년 동안 다니던 회사 = công ty (tôi) đã đi làm suốt 3 năm (nay đã nghỉ).

Với động từ, -던 nói việc lặp đi lặp lại trong quá khứ (자주 가던 곳 = nơi hồi đó hay đi) hoặc việc đang làm dở, chưa xong (언니가 쓰던 가방 = cái túi chị từng dùng, không phải túi mới). Với tính từ, -던 gợi lại trạng thái trước kia, thường ngầm ý bây giờ đã khác: 그 많던 동네 친구 = đám bạn cùng xóm từng đông như thế (nay chẳng còn ai gần).

Cách chia rất đơn giản: bỏ -다, thêm -던, không đổi theo 받침 và không rơi ㄹ (가던, 먹던, 놀던, 크던, 친절하던). Điều khó là phân biệt với định ngữ quá khứ -은 (먹은) và -았/었던 (먹었던) đã/sẽ gặp.

• Tranh가: 요즘 다문화 사회가 되면서 우리처럼 국제 결혼하는 부부가 해마다 늘고 있다고 해요. 나: 네. 전에는 남편이랑 걸어가면 신기하게 쳐다보던 사람들도 이제는 많이 달라졌어요.A: Nghe nói dạo này xã hội trở nên đa văn hoá nên các cặp kết hôn quốc tế như chúng ta mỗi năm một tăng. B: Vâng. Trước kia đi cùng chồng thì có những người cứ tò mò nhìn chằm chằm, giờ họ cũng đã khác nhiều rồi.
• Ví dụ가: 못 보던 가방이네요. 새로 샀어요? 나: 아니요. 언니가 쓰던 가방이에요.A: Túi lạ quá, chưa thấy bao giờ. Mới mua à? B: Không, túi chị tôi từng dùng đấy.
• Ví dụ그 많던 동네 친구가 이제는 다들 먼 곳으로 이사를 해서 만나기가 어려워요.Đám bạn cùng xóm ngày trước đông là thế, giờ ai cũng chuyển đi xa nên khó gặp nhau.
• Ví dụ3년 동안 다니던 회사를 그만두었어요.Tôi đã nghỉ công ty mình làm suốt 3 năm.

• -던 chỉ đứng trước danh từ (định ngữ), không kết thúc câu: 자주 가던 곳, 다니던 회사.
• -던 hợp với việc lặp lại hay kéo dài trong quá khứ, thường đi cùng 자주, 늘, 매일, 3년 동안…; việc chỉ xảy ra một lần thì dùng -은/-었던: 작년에 한 번 간 곳.
• 먹던 빵 = bánh đang ăn dở (còn thừa); 먹은 빵 = bánh đã ăn (xong rồi). Người Việt hay dịch cả hai là "đã ăn" nên dễ lẫn.
• ㄹ không rơi trước -던: 놀다 → 놀던, 살다 → 살던 (khác với -는: 노는, 사는).

• -은 (định ngữ quá khứ)-은 nói việc đã hoàn tất: 어제 읽은 책 (sách đã đọc xong). -던 nói việc lặp lại hoặc dở dang trong quá khứ: 읽던 책 (sách đang đọc dở / hồi đó hay đọc).
• -았/었던-었던 nhấn mạnh việc đã xong hẳn, đã chấm dứt hoặc chỉ xảy ra một lần: 작년에 갔던 식당 (quán đã đến năm ngoái). -던 thiên về lặp lại/chưa xong: 자주 가던 식당. Với việc lặp lại, nhiều khi dùng cả hai đều được (자주 갔던 식당).

• 지금 다니던 회사는 집에서 가까워요.지금 다니는 회사는 집에서 가까워요.Việc vẫn đang diễn ra ở hiện tại dùng -는. -던 là hồi tưởng, ngầm ý việc đó thuộc về quá khứ.
• 고향에서 자주 노던 공원고향에서 자주 놀던 공원ㄹ không rơi trước -던: 놀다 → 놀던.
• 어제 처음 가던 식당이 정말 맛있었어요.어제 처음 간 식당이 정말 맛있었어요.Việc chỉ xảy ra một lần và đã xong dùng -은 (hoặc -었던), không dùng -던.

• 일부 국가들이 위기를 겪다 / 일부 국가들이 국가 간 협력으로 위기를 극복했다Xem đáp ánẨn

  위기를 겪던 일부 국가들이 국가 간 협력으로 위기를 극복했어요.Một số quốc gia từng trải qua khủng hoảng đã vượt qua nhờ hợp tác giữa các nước.
• 한국이 다른 나라의 도움을 받다 / 한국이 세계 곳곳에 해외 봉사단을 보내다Xem đáp ánẨn

  다른 나라의 도움을 받던 한국이 세계 곳곳에 해외 봉사단을 보내요.Hàn Quốc, nước từng nhận viện trợ của nước khác, nay cử đoàn tình nguyện đi khắp thế giới.
• 두 나라가 서로 관심이 없다 / 두 나라가 문화 교류가 활발해졌다Xem đáp ánẨn

  서로 관심이 없던 두 나라가 문화 교류가 활발해졌어요.Hai nước trước kia chẳng quan tâm gì đến nhau nay đã giao lưu văn hoá sôi nổi.
• 내 동생이 외국어를 전혀 모르다 / 내 동생이 외국어를 유창하게 하다Xem đáp ánẨn

  외국어를 전혀 모르던 내 동생이 외국어를 유창하게 해요.Em tôi, đứa trước kia chẳng biết chút ngoại ngữ nào, nay nói ngoại ngữ trôi chảy.