동 형 -든지

Chọn cái nào cũng được — “… hay … đều được”.

동 형 -든지 dùng để nói chọn cái nào cũng được, không quan trọng: 평일에 가든지 주말에 가든지 다 좋아요 = Đi ngày thường hay cuối tuần đều được.

Hay gặp ba kiểu: A-든지 B-든지 (다/모두) + đều được, không sao; A-든지 안 A-든지 (có … hay không cũng vậy): 비가 오든지 안 오든지; và A-든지 B-든지 하다 để gợi ý hoặc nói mình sẽ làm một trong các cách: 이메일을 하든지 메시지를 보내든지 할게요, 책으로 공부하든지 유적지에 가든지 해 보세요.

Đi với từ để hỏi thì mang nghĩa "bất cứ": 무엇을 하든지, 어디에 가든지. -든가 cùng nghĩa với -든지.

• Tranh가: 우리 제주도에 언제 갈까요? 나: 저는 평일에 가든지 주말에 가든지 다 좋아요.A: Khi nào chúng ta đi Jeju nhỉ? B: Đi ngày thường hay cuối tuần tôi đều thấy ổn.
• Ví dụ가: 고향에 돌아가도 계속 연락하고 지내요. 나: 물론이지요. 이메일을 하든지 에스엔에스(SNS)로 메시지를 보내든지 할게요.A: Về quê rồi cũng giữ liên lạc nhé. B: Tất nhiên rồi. Tôi sẽ gửi email hoặc nhắn tin qua mạng xã hội.
• Ví dụ한글 박물관은 실내니까 비가 오든지 안 오든지 아무 때나 가도 돼요.Bảo tàng Hangeul ở trong nhà nên trời mưa hay không thì lúc nào đi cũng được.
• Ví dụ유물은 크기가 작든지 크든지 모두 역사적인 가치가 있다.Di vật dù nhỏ hay lớn đều có giá trị lịch sử.

• Gắn thẳng vào gốc, không đổi theo 받침: 가든지, 찾든지, 작든지.
• Đừng nhầm -든지 (lựa chọn) với -던지 (hồi tưởng, cảm thán): 얼마나 춥던지 밖에 못 나갔어요 = Lạnh đến mức không ra ngoài được.
• Thường phải có hai lựa chọn (A-든지 B-든지) hoặc từ để hỏi; một -든지 đứng một mình dễ thành câu cụt.
• Danh từ dùng (이)든지: 커피든지 차든지 다 좋아요.

• 이나/나 (hoặc)(이)나 nối danh từ, chọn một trong hai: 커피나 차를 마셔요. -든지 nối động từ/tính từ và nhấn mạnh chọn cái nào cũng không sao: 커피를 마시든지 차를 마시든지 괜찮아요.
• -아도/어도-아도 là "dù … cũng" với một điều kiện: 비가 와도 가요. -든지 liệt kê các khả năng và nói khả năng nào cũng vậy: 비가 오든지 안 오든지 가요.

• 그날 얼마나 춥든지 밖에 못 나갔어요.그날 얼마나 춥던지 밖에 못 나갔어요.Hồi tưởng, nhấn mạnh mức độ thì là -던지; -든지 chỉ dùng cho lựa chọn.
• 책으로 공부하든지 유적지에 가든지 보세요.책으로 공부하든지 유적지에 가든지 해 보세요.Gợi ý chọn một trong các cách thì kết bằng 하다: -든지 -든지 하다 (해 보세요, 할게요).

• 감기가 빨리 낫는 방법 · 따뜻한 차를 마시다 / 비타민을 섭취하다Xem đáp ánẨn

  감기가 빨리 나으려면 어떻게 하는 것이 좋아요? — 따뜻한 차를 마시든지 비타민을 섭취하든지 해 보세요.Muốn khỏi cảm nhanh thì nên làm thế nào? — Bạn thử uống trà nóng hoặc bổ sung vitamin xem.
• 고민을 해결하는 방법 · 가족에게 말하다 / 전문가의 조언을 받다Xem đáp ánẨn

  고민을 해결하려면 어떻게 하는 것이 좋아요? — 가족에게 말하든지 전문가의 조언을 받든지 해 보세요.Muốn giải quyết nỗi lo thì nên làm thế nào? — Bạn thử nói với gia đình hoặc xin lời khuyên của chuyên gia xem.
• 한국의 전통문화를 경험할 수 있는 방법 · 민속촌에 가다 / 한옥 마을에 가다Xem đáp ánẨn

  한국의 전통문화를 경험하려면 어떻게 하는 것이 좋아요? — 민속촌에 가든지 한옥 마을에 가든지 해 보세요.Muốn trải nghiệm văn hóa truyền thống Hàn Quốc thì nên làm thế nào? — Bạn thử đến làng dân tục hoặc làng Hanok xem.
• 물건을 싸게 살 수 있는 방법 · 벼룩시장을 이용하다 / 알뜰 장터를 이용하다Xem đáp ánẨn

  물건을 싸게 사려면 어떻게 하는 것이 좋아요? — 벼룩시장을 이용하든지 알뜰 장터를 이용하든지 해 보세요.Muốn mua đồ rẻ thì nên làm thế nào? — Bạn thử dùng chợ đồ cũ hoặc phiên chợ tiết kiệm xem.