동 형 -어도

Dù vế trước thế nào thì vế sau vẫn xảy ra — “dù… vẫn…”, “cho dù…”.

동 형 -어도 nghĩa là "dù … (thì) vẫn …": vế sau vẫn xảy ra bất kể vế trước thế nào. 비가 와도 행사는 진행됩니다 = Dù trời mưa, sự kiện vẫn diễn ra.

Rất hay đi với 아무리 để nhấn mạnh "dù … đến mấy": 아무리 바빠도 명절에는 꼭 고향에 가야지 = Dù bận đến mấy thì ngày lễ vẫn phải về quê. Vế trước có thể là giả định (chưa xảy ra) hoặc sự thật.

Cách chia giống -아요/어요: bỏ 요 rồi thêm 도 (작아요 → 작아도, 먹어요 → 먹어도, 피곤해요 → 피곤해도). Với danh từ dùng 이어도/여도: 학생이어도, 친구여도.

• Tranh라민: 선배, 공부 때문에 바쁜데 이번 추석 때 고향에 가요?Ramin: Anh ơi, anh bận học như vậy mà Chuseok này có về quê không?
• Tranh정우: 그럼. 아무리 바빠도 명절에는 꼭 고향에 가야지. 부모님이 기다리시거든.Jeong-u: Tất nhiên. Dù bận đến mấy thì ngày lễ cũng phải về quê chứ. Bố mẹ đang đợi mà.
• Ví dụ가: 비가 오면 이번 행사가 취소됩니까? 나: 아닙니다. 비가 와도 행사는 진행됩니다.A: Nếu trời mưa thì sự kiện lần này có bị huỷ không? B: Không ạ. Dù trời mưa sự kiện vẫn diễn ra.
• Ví dụ나는 시간이 없어도 아침밥을 꼭 먹는다.Dù không có thời gian tôi vẫn nhất định ăn sáng.
• Ví dụ고천 씨는 몸이 아무리 아파도 수업 시간에 결석하지 않는다.Gocheon dù ốm đến mấy cũng không nghỉ buổi học nào.

• 아무리 thường đi kèm -어도 (아무리 피곤해도), không đi với -지만.
• Bất quy tắc giống -어요: 춥다 → 추워도, 바쁘다 → 바빠도, 아프다 → 아파도, 모르다 → 몰라도.
• Đừng nhầm với -어도 되다 (xin phép / cho phép): 먹어도 돼요? = Ăn được không? Còn -어도 một mình là "dù … vẫn …" và luôn có vế sau.
• Việc đã xảy ra thì gắn -았/었어도: 약을 먹었어도 아직 아파요 = Dù đã uống thuốc mà vẫn đau.

• -어도 되다-어도 되다 là mẫu xin phép: 여기 앉아도 돼요? -어도 là liên từ "dù … vẫn": 자리가 없어도 서서 갈 거예요.
• -지만-지만 nối hai sự thật trái nhau: 피곤하지만 운동해요. -어도 nhấn mạnh "bất kể", dùng được cả với giả định: 아무리 피곤해도 운동할 거예요.

• 아무리 바쁘지만 고향에 가요.아무리 바빠도 고향에 가요.아무리 đi với -어도, không đi với -지만.
• 날씨가 춥어도날씨가 추워도춥다 là bất quy tắc ㅂ: ㅂ → 워.
• 피곤하어도피곤해도Gốc 하다 luôn thành 해도.

• 날씨가 춥다 / 차가운 커피만 마시다Xem đáp ánẨn

  차가운 커피만 마셔요? — 네. 저는 날씨가 아무리 추워도 차가운 커피만 마셔요.Anh chỉ uống cà phê lạnh à? — Vâng. Dù trời lạnh đến mấy tôi cũng chỉ uống cà phê lạnh.
• 늦게 자다 / 6시에 꼭 일어나다Xem đáp ánẨn

  6시에 꼭 일어나요? — 네. 저는 아무리 늦게 자도 6시에 꼭 일어나요.Chị nhất định dậy lúc 6 giờ à? — Vâng. Dù ngủ muộn đến mấy tôi vẫn dậy lúc 6 giờ.
• 한국어로 말하는 것이 어렵다 / 평소에 한국어로만 말하다Xem đáp ánẨn

  평소에 한국어로만 말해요? — 네. 저는 한국어로 말하는 것이 아무리 어려워도 평소에 한국어로만 말해요.Bình thường anh chỉ nói tiếng Hàn à? — Vâng. Dù nói tiếng Hàn khó đến mấy tôi vẫn chỉ nói tiếng Hàn.