동 -을 겸 동 -을 겸

Làm một việc với hai mục đích trở lên — “vừa để… vừa để…”.

동 -을 겸 동 -을 겸 dùng khi làm một việc nhưng nhắm tới hai mục đích trở lên: "vừa để … vừa để …", "nhân tiện …". 운동도 할 겸 스트레스도 풀 겸 자전거 타는 것을 좋아해요 = Tôi thích đạp xe, vừa để tập thể dục vừa để xả stress.

Cấu trúc thường gặp: 명사 + 도 + 동 -을 겸, 명사 + 도 + 동 -을 겸 (해서) + hành động chính. Hai mục đích đứng trước, việc thật sự làm đứng sau: 옷도 살 겸 친구도 만날 겸 해서 백화점에 가려고 한다.

Cách chia giống định ngữ tương lai -을: gốc có 받침 → -을 겸, không 받침 hoặc ㄹ → -ㄹ 겸. Nhớ các bất quy tắc đã học: 걷다 → 걸을 겸 (ㄷ), 만들다 → 만들 겸 (ㄹ không thêm 을).

• Tranh가: 이링 씨, 뭘 검색하고 있어요? 나: 친구 결혼식에도 참석할 겸 부모님도 뵐 겸 고향에 다녀오려고 비행기표를 보고 있어요.A: Yiling ơi, chị đang tìm gì trên mạng thế? B: Tôi đang xem vé máy bay để về quê, vừa để dự đám cưới bạn vừa để thăm bố mẹ.
• Ví dụ가: 안젤라 씨는 시간이 나면 보통 뭘 해요? 나: 저는 운동도 할 겸 스트레스도 풀 겸 자전거 타는 것을 좋아해요.A: Angela lúc rảnh thường làm gì? B: Tôi thích đạp xe, vừa để tập thể dục vừa để xả stress.
• Ví dụ친구들과 맛있는 음식도 먹을 겸 이야기도 나눌 겸 맛집에 가기로 했어요.Tôi đã hẹn với bạn bè đi quán ngon, vừa để ăn đồ ngon vừa để trò chuyện.
• Ví dụ주말에는 옷도 살 겸 친구도 만날 겸 해서 백화점에 가려고 한다.Cuối tuần tôi định đi trung tâm thương mại, vừa để mua quần áo vừa để gặp bạn.

• Chỉ gắn vào động từ (mục đích là một hành động). Muốn nói "kiêm" với danh từ thì dùng 명 겸 명: 아침 겸 점심 (bữa sáng kiêm bữa trưa), 거실 겸 서재.
• Hay đi với 도 trước mỗi mục đích (운동도, 스트레스도) để nhấn "cả … lẫn …". Có thể dùng một vế: 바람도 쐴 겸 산책했어요 (nhân tiện hóng gió).
• Sau vế -을 겸 cuối cùng thường có 해서 hoặc nối thẳng vào hành động chính: … 만날 겸 (해서) 백화점에 가요.
• 겸 viết cách: 먹을 겸, 볼 겸 (không viết 먹을겸).

• -으러 가다/오다-으러 chỉ một mục đích và chỉ đi với động từ di chuyển (가다/오다/다니다…): 옷을 사러 백화점에 가요. -을 겸 nêu hai mục đích trở lên, động từ chính tự do: 옷도 살 겸 친구도 만날 겸 백화점에 가요.
• -기 위해서-기 위해서 nêu một mục đích rõ ràng, nghiêm túc: 자격증을 따기 위해서 공부해요. -을 겸 nhẹ nhàng hơn, "tiện thể" làm được nhiều việc: 자격증도 딸 겸 취업 정보도 얻을 겸 공부해요.

• 공원에서 걷을 겸 사진도 찍을 겸 나갔어요.공원에서 걸을 겸 사진도 찍을 겸 나갔어요.걷다 là bất quy tắc ㄷ: 걷- → 걸을 겸 (giống 걸어요).
• 음식도 만들을 겸 친구도 초대할 겸 파티를 했어요.음식도 만들 겸 친구도 초대할 겸 파티를 했어요.Gốc kết thúc bằng ㄹ chỉ cần -ㄹ 겸: 만들 겸, không thêm 을.

• 요즘 자격증 공부를 하고 있다 · 자격증을 따다 / 다양한 취업 정보를 얻다Xem đáp ánẨn

  요즘 자격증 공부를 하고 있다면서요? — 네, 자격증도 딸 겸 다양한 취업 정보도 얻을 겸 요즘 자격증 공부를 하고 있어요.Nghe nói dạo này chị đang học lấy chứng chỉ à? — Vâng, tôi đang học vừa để lấy chứng chỉ vừa để có thêm nhiều thông tin việc làm.
• 한국어 수업에 빠진 적이 없다 · 한국어를 배우다 / 고향 친구들과 편하게 수다도 떨다Xem đáp ánẨn

  한국어 수업에 빠진 적이 없다면서요? — 네, 한국어도 배울 겸 고향 친구들과 편하게 수다도 떨 겸 한국어 수업에 빠진 적이 없어요.Nghe nói chị chưa nghỉ buổi học tiếng Hàn nào à? — Vâng, vừa để học tiếng Hàn vừa để thoải mái tán gẫu với bạn đồng hương nên tôi chưa nghỉ buổi nào.
• 한국 드라마를 꾸준히 챙겨 보다 · 한국어를 배우다 / 한국 사람들의 사고방식을 배우다Xem đáp ánẨn

  한국 드라마를 꾸준히 챙겨 본다면서요? — 네, 한국어도 배울 겸 한국 사람들의 사고방식도 배울 겸 한국 드라마를 꾸준히 챙겨 봐요.Nghe nói anh đều đặn xem phim Hàn à? — Vâng, tôi đều đặn xem phim Hàn vừa để học tiếng Hàn vừa để hiểu cách suy nghĩ của người Hàn.