동 형 -는다면서요?

Hỏi lại cho chắc điều nghe được — “nghe nói… phải không?”.

동 형 -는다면서요? dùng để hỏi lại cho chắc một điều mình đã nghe (từ người khác, mạng xã hội, tin tức) — "nghe nói … phải không?". 이링 씨, 이사했다면서요? = Yiling, nghe nói chị chuyển nhà rồi phải không?

Thường hỏi thẳng người trong cuộc hoặc người có thể biết rõ, để xác nhận tin. Người nghe đáp 네, … hoặc 아니요, … như câu hỏi bình thường. Nó chính là -는다고 하다 (câu gián tiếp) + -면서요?, nên cách chia phần đầu giống hệt -는다고 하다.

Động từ: -는다면서요? (có 받침), -ㄴ다면서요? (không 받침, ㄹ rơi); tính từ và thì quá khứ: -다면서요? (비싸다면서요?, 끝났다면서요?); danh từ + 이다: 이라면서요?/라면서요?. Văn nói thân mật hay rút gọn thành -는다며?, và với bạn bè dùng -는다면서? (bỏ 요).

• Tranh가: 이링 씨, 이사했다면서요? 에스엔에스(SNS)에 올린 사진을 봤어요. 나: 네. 직장 때문에 그렇게 됐어요.A: Yiling, nghe nói chị chuyển nhà rồi phải không? Tôi thấy ảnh chị đăng lên mạng xã hội. B: Vâng. Vì công việc nên thành ra vậy.
• Ví dụ가: 후엔 씨가 이번에 TOPIK 4급 시험에 합격했다면서요? 나: 네, 정말 열심히 공부했거든요.A: Nghe nói lần này chị Huyền đỗ TOPIK cấp 4 phải không? B: Vâng, vì chị ấy học chăm lắm mà.
• Ví dụ우리 아파트 앞에 큰 마트가 생긴다면서요?Nghe nói trước chung cư mình sắp mở siêu thị lớn phải không?
• Ví dụ동생의 키가 엄청 크다면서요?Nghe nói em bạn cao lắm phải không?

• Phân biệt động từ/tính từ: 생기다 là động từ → 생긴다면서요?; 크다 (cao, to) là tính từ → 크다면서요?; 좋다 → 좋다면서요?.
• 있다/없다 dùng -다면서요?: 맛있다면서요?, 시간이 없다면서요?.
• Chuyện đã xảy ra dùng -었다면서요? (이사했다면서요?, 합격했다면서요?); chuyện sắp tới dùng hiện tại hoặc -을 거라면서요? (생긴다면서요?).
• Nói với giọng trách móc, -는다면서요 còn có nghĩa "anh đã bảo là … mà (sao lại …)": 오늘 온다면서요? 왜 안 왔어요?

• -는다고 하다-는다고 해요 là thuật lại cho người khác điều mình nghe được: 큰 마트가 생긴다고 해요 (nghe nói sắp có siêu thị lớn). -는다면서요? là hỏi lại người nghe để xác nhận điều đó: 큰 마트가 생긴다면서요? (nghe nói … đúng không?).
• -잖아요-잖아요 nhắc điều mà cả hai đều đã biết, không hỏi: 후엔 씨가 합격했잖아요 (Huyền đỗ rồi còn gì). -는다면서요? là mình mới nghe và muốn xác nhận: 후엔 씨가 합격했다면서요?

• 동생의 키가 엄청 큰다면서요?동생의 키가 엄청 크다면서요?크다 (cao) là tính từ nên chỉ thêm -다면서요, không có -ㄴ-.
• 제주도에서 산는다면서요?제주도에서 산다면서요?살다: ㄹ rơi rồi thêm -ㄴ다면서요 → 산다면서요.
• 안젤라 씨가 요즘 제주도 여행 중이다면서요?안젤라 씨가 요즘 제주도 여행 중이라면서요?Danh từ + 이다 dùng 이라면서요/라면서요.

• 제이슨 / #밤 11시에 퇴근Xem đáp ánẨn

  제이슨 씨, 밤 11시에 퇴근했다면서요?Jason, nghe nói anh tan làm lúc 11 giờ đêm phải không?
• 안젤라 / #제주도 여행 중Xem đáp ánẨn

  안젤라 씨, 제주도 여행 중이라면서요?Angela, nghe nói chị đang đi du lịch Jeju phải không?
• 박슬기 / #이번 주말에 아빠랑 놀이공원 약속Xem đáp ánẨn

  박슬기 씨, 이번 주말에 아빠랑 놀이공원에 가기로 했다면서요?Seulgi, nghe nói cuối tuần này em hẹn bố đi công viên giải trí phải không?