KIIP 4 · Trung cấp 2 · Bài 9
동 -을 뻔하다
그 일이 일어나지 않았지만 거의 일어날 것 같은 상황까지 갔음을 나타낸다.
Bình luậnNghĩa và cách dùng
Suýt nữa thì… — việc đã gần xảy ra nhưng cuối cùng không xảy ra.
동 -을 뻔하다 nghĩa là "suýt nữa thì …": một việc (thường là việc xấu) đã đến sát mức xảy ra nhưng cuối cùng không xảy ra. 너무 미끄러워서 저도 넘어질 뻔했어요 = Trơn quá nên tôi cũng suýt ngã (nhưng không ngã).
Vì nói về việc đã suýt xảy ra nên gần như luôn dùng ở quá khứ -을 뻔했어요/-을 뻔했다. Hay đi kèm 하마터면 (suýt chút nữa), 거의, và câu sau thường là 다행이다: 큰불이 날 뻔했는데 소화기가 있어서 다행이었다.
Cách chia giống định ngữ -을: có 받침 → -을 뻔하다, không 받침 hoặc ㄹ → -ㄹ 뻔하다 (울다 → 울 뻔하다). Người Hàn cũng dùng để nói quá: 배고파서 죽을 뻔했어요 (đói muốn chết).
Cách chia
- Động từ có 받침‑을 뻔하다죽다죽을 뻔하다속다속을 뻔하다
- Động từ không có 받침‑ㄹ 뻔하다사고가 나다사고가 날 뻔하다다치다다칠 뻔하다
- Động từ kết thúc bằng ㄹ: giữ nguyên, không thêm 을 (sách đánh ★)‑ㄹ 뻔하다울다울 뻔하다
Ví dụ trong sách
Xem trang sách →- Tranh가: 밖에 눈이 와서 길이 많이 미끄럽지요? 나: 네, 너무 미끄러워서 저도 넘어질 뻔했어요.A: Ngoài trời tuyết rơi nên đường trơn lắm nhỉ? B: Vâng, trơn quá nên tôi cũng suýt ngã.
- Ví dụ가: 5분만 늦었어도 비행기를 못 탈 뻔했어요. 나: 정말 다행이에요.A: Chỉ cần muộn 5 phút thôi là tôi đã lỡ chuyến bay rồi. B: Thật may quá.
- Ví dụ회사 기계를 만지다가 크게 다칠 뻔했어요.Tôi đang chạm vào máy ở công ty thì suýt bị thương nặng.
- Ví dụ큰불이 날 뻔했는데 소화기가 있어서 다행이었다.Suýt nữa thì cháy lớn, may mà có bình chữa cháy.
Lưu ý
- Việc được nói tới không xảy ra. Nếu đã xảy ra thật thì dùng quá khứ thường hoặc -고 말았다: 넘어졌어요 / 넘어지고 말았어요.
- Gần như luôn chia quá khứ: 다칠 뻔했어요. Không nói 다칠 뻔해요 để kể chuyện đã qua.
- Động từ trước -을 뻔하다 để nguyên dạng, không thêm -었-: 넘어질 뻔했어요 (không phải 넘어졌을 뻔했어요).
- Đừng nhầm với tính từ 뻔하다 = "hiển nhiên, biết trước": 뻔한 이야기 (chuyện ai cũng đoán được).
So sánh với ngữ pháp dễ nhầm
- -고 말다Ngược nghĩa nhau: -을 뻔했다 = suýt xảy ra nhưng không xảy ra; -고 말았다 = rốt cuộc đã xảy ra (ngoài ý muốn). 컵을 깰 뻔했어요 (suýt làm vỡ cốc) — 컵을 깨고 말았어요 (lỡ làm vỡ cốc mất rồi).
- -을 것 같다-을 것 같았어요 chỉ nói cảm giác/phỏng đoán lúc đó: 넘어질 것 같았어요 (tôi tưởng mình sắp ngã). -을 뻔했어요 nói sự việc thực tế đã đến sát mức xảy ra: 넘어질 뻔했어요 (suýt ngã thật).
Lỗi hay gặp
- 어제 길에서 넘어졌을 뻔했어요.어제 길에서 넘어질 뻔했어요.Thì quá khứ chỉ đặt ở 뻔했어요; động từ phía trước chia -을/-ㄹ.
- 영화가 너무 슬퍼서 울을 뻔했어요.영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.Gốc kết thúc bằng ㄹ chỉ cần -ㄹ 뻔하다: 울 뻔하다.
Luyện tập
Mẫu(nghĩ) 휴, 안 넘어지고 잘 내려왔네.무슨 일이 있었어요? — 길이 너무 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.Có chuyện gì thế? — Đường trơn quá nên tôi suýt ngã.
(nghĩ) 휴, 여기 박스가 있어서 다행이네.Xem đáp ánẨn
무슨 일이 있었어요? — 사다리에서 떨어져서 크게 다칠 뻔했어요.Có chuyện gì thế? — Tôi ngã từ trên thang xuống, suýt bị thương nặng.(nghĩ) 휴! 치이는 줄 알았네.Xem đáp ánẨn
무슨 일이 있었어요? — 길을 건너다가 차에 치일 뻔했어요.Có chuyện gì thế? — Đang sang đường thì tôi suýt bị xe tông.(nghĩ) 휴, 안 맞았어.Xem đáp ánẨn
무슨 일이 있었어요? — 상자가 떨어져서 머리에 맞을 뻔했어요.Có chuyện gì thế? — Thùng hàng rơi xuống, suýt nữa trúng đầu tôi.
Bình luận
Đang tải bình luận…