동 형 -을 정도로

Đến mức… — lấy vế sau để đo mức độ của vế trước.

동 형 -을 정도로 nghĩa là "đến mức …": vế trước đưa ra một hình ảnh cụ thể để đo mức độ của vế sau. 밤을 새워서 읽을 정도로 재미있어요 = Hay đến mức (có thể) thức trắng đêm để đọc.

Vế trước thường là một việc hơi phóng đại hoặc dễ hình dung (không dậy nổi buổi sáng, không có chỗ đặt chân, không biết thời gian trôi nhanh thế nào), vế sau là tính từ hoặc động từ chỉ mức độ: 피곤해요, 재미있어요, 사람이 많아요, 잘해요.

-을 là đuôi định ngữ tương lai/giả định nên thường dùng -을/-ㄹ dù việc đã xảy ra hay chưa: 즐겁게 지냈어요 (quá khứ) vẫn nói 모를 정도로. Có thể dùng 정도예요 ở cuối câu: 일어나지 못할 정도예요.

• Tranh가: 요즘 학교마다 국제 교류가 활발해서 교환 학생 프로그램도 많이 생긴 것 같아요. 나: 네. 저도 대학교 때 한국에 교환 학생으로 온 적이 있었는데 시간이 얼마나 빨리 지나는지 모를 정도로 즐겁게 지냈어요.A: Dạo này trường nào cũng giao lưu quốc tế sôi nổi nên hình như có nhiều chương trình trao đổi sinh viên lắm. B: Vâng. Hồi đại học tôi cũng từng sang Hàn làm sinh viên trao đổi, vui đến mức chẳng biết thời gian trôi nhanh thế nào.
• Ví dụ가: 어제 늦게 퇴근했어요? 피곤해 보이네요. 나: 요즘 일이 많아서 아침에 못 일어날 정도로 피곤해요.A: Hôm qua anh tan làm muộn à? Trông mệt quá. B: Dạo này nhiều việc nên tôi mệt đến mức sáng không dậy nổi.
• Ví dụ이 소설책은 밤을 새워서 읽을 정도로 재미있어요.Cuốn tiểu thuyết này hay đến mức có thể thức trắng đêm để đọc.
• Ví dụ출퇴근 시간에는 발 디딜 틈이 없을 정도로 지하철에 사람이 많아요.Giờ đi làm và tan tầm, tàu điện ngầm đông đến mức không có chỗ đặt chân.

• Dù kể chuyện quá khứ vẫn dùng -을 정도로, không nói -은 정도로 hay -었을 정도로 cho trường hợp thông thường: 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.
• Động từ ㄹ giữ ㄹ và chỉ thêm 정도로: 살다 → 살 정도로, 만들다 → 만들 정도로 (không phải 살을 정도로).
• Bất quy tắc: 춥다 → 추울 정도로 (ㅂ → 우), 듣다 → 들을 정도로 (ㄷ → ㄹ). 모르다 chỉ thêm ㄹ: 모를 정도로.
• Vế trước thường là câu phủ định với 못/없다 để nhấn mạnh: 못 일어날 정도로, 발 디딜 틈이 없을 정도로.

• 명 만큼만큼 sau danh từ so sánh ngang bằng: 가수만큼 노래를 잘해요 (hát hay ngang ca sĩ). -을 정도로 sau động từ/tính từ, lấy một việc cụ thể làm thước đo: 가수가 될 정도로 노래를 잘해요 (hát hay đến mức có thể làm ca sĩ). Dạng -을 만큼 (될 만큼) cũng có nghĩa gần như -을 정도로.
• -도록 (mức độ)-도록 cũng có nghĩa "đến mức, cho đến khi": 목이 아프도록 응원했어요. Gần nghĩa -을 정도로 nhưng -도록 thiên về giới hạn đạt tới, hay đi với 밤새도록, 늦도록.

• 시간이 가는 줄 모른 정도로 즐겁게 지냈어요.시간이 가는 줄 모를 정도로 즐겁게 지냈어요.Trước 정도로 thường dùng định ngữ -을/-ㄹ, kể cả khi nói chuyện đã qua.
• 고향에서 계속 살을 정도로 좋아요.고향에서 계속 살 정도로 좋아요.Gốc kết thúc bằng ㄹ chỉ giữ ㄹ, không thêm 을.
• 집 안에서도 춥을 정도로 바람이 세게 불어요.집 안에서도 추울 정도로 바람이 세게 불어요.춥다 là bất quy tắc ㅂ: ㅂ → 우 rồi thêm ㄹ.

• 이링 씨의 회사 / 해마다 해외 지사를 늘리다 / 발전하고 있어요Xem đáp ánẨn

  가: 이링 씨의 회사가 어때요? 나: 해마다 해외 지사를 늘릴 정도로 발전하고 있어요.A: Công ty của Yiling thế nào? B: Đang phát triển đến mức năm nào cũng mở thêm chi nhánh ở nước ngoài.
• 오늘 고향의 날씨 / 앞이 안 보이다 / 비가 많이 내리다Xem đáp ánẨn

  가: 오늘 고향의 날씨가 어때요? 나: 앞이 안 보일 정도로 비가 많이 내려요.A: Hôm nay thời tiết ở quê bạn thế nào? B: Mưa to đến mức không nhìn thấy phía trước.
• 제주도 / 계속 생각나다 / 아름다운 곳이다Xem đáp ánẨn

  가: 제주도가 어때요? 나: 계속 생각날 정도로 아름다운 곳이에요.A: Jeju thế nào? B: Là nơi đẹp đến mức cứ nhớ mãi.
• 이태원 / 한국이 아니라고 생각되다 / 문화가 다양하다Xem đáp ánẨn

  가: 이태원이 어때요? 나: 한국이 아니라고 생각될 정도로 문화가 다양해요.A: Itaewon thế nào? B: Văn hoá đa dạng đến mức cứ tưởng không phải ở Hàn Quốc.