명 으로 인해

Do, bởi — nêu nguyên nhân. Giọng trang trọng, hay gặp trong thông báo và bản tin.

명 으로 인해 nghĩa là "do …, bởi …": gắn sau danh từ để nêu nguyên nhân của sự việc phía sau. 태풍으로 인해 비행기 출발이 지연되고 있습니다 = Do bão, chuyến bay đang bị chậm khởi hành.

Đây là cách nói trang trọng, hay gặp trong thông báo, bản tin, báo chí, văn viết; câu thường kết thúc bằng -습니다 hoặc -다. Trong hội thoại hằng ngày người Hàn dùng 때문에 hoặc -어서 nhiều hơn.

Cách chia giống 으로 phương tiện: danh từ có 받침 → 으로 인해, không 받침 hoặc kết thúc bằng ㄹ → 로 인해. Vì chỉ gắn vào danh từ nên hay đi với danh từ Hán Hàn chỉ sự việc: 고장, 사고, 증가, 수리, 공사.

• Tranh엘리베이터 수리로 인해 10시까지 운행되지 않습니다.Do sửa chữa thang máy, thang sẽ ngừng hoạt động đến 10 giờ.
• Ví dụ가: 오늘 비행기가 출발할 수 있나요? 나: 태풍으로 인해 비행기 출발이 지연되고 있습니다.A: Hôm nay máy bay có cất cánh được không? B: Do bão nên chuyến bay đang bị chậm khởi hành.
• Ví dụ최근 자극적인 음식으로 인해 위염 환자가 증가하고 있습니다.Gần đây, do đồ ăn nhiều gia vị kích thích nên số bệnh nhân viêm dạ dày đang tăng.
• Ví dụ에어컨 사용 증가로 인해 여름철 전기 사용이 늘고 있다.Do việc dùng điều hòa tăng lên, lượng điện tiêu thụ mùa hè đang tăng.

• Chỉ gắn vào danh từ. Muốn dùng với động từ thì đổi động từ thành danh từ: 스마트폰을 사용하다 → 스마트폰 사용으로 인해.
• Danh từ kết thúc bằng ㄹ dùng 로 (폭설로 인해, 기름 유출로 인해), giống 지하철로, 연필로.
• Văn viết còn dùng 으로 인하여; đứng trước danh từ thì dùng 으로 인한: 태풍으로 인한 피해 (thiệt hại do bão).
• Nói chuyện bình thường với bạn bè mà dùng 으로 인해 nghe rất cứng; khi đó nói 태풍 때문에 비행기가 늦게 출발해요.

• 때문에 / -기 때문에Cùng nêu nguyên nhân. 명 때문에 dùng được cả khi nói chuyện lẫn khi viết: 태풍 때문에 비행기가 늦게 출발해요. 으로 인해 trang trọng, hợp với tin tức, thông báo: 태풍으로 인해 출발이 지연되었습니다.
• -어서 (lý do)-어서 gắn vào động từ/tính từ, dùng nhiều trong hội thoại: 비가 많이 와서 길이 막혀요. 으로 인해 gắn vào danh từ, giọng văn bản: 폭우로 인해 교통이 혼잡합니다.

• 사고으로 인해 길이 막히고 있습니다.사고로 인해 길이 막히고 있습니다.사고 không có 받침 nên dùng 로 인해.
• 폭설으로 인해 비행기가 결항되었습니다.폭설로 인해 비행기가 결항되었습니다.Danh từ kết thúc bằng ㄹ dùng 로, không dùng 으로.
• 스마트폰을 사용으로 인해 사고가 증가했습니다.스마트폰 사용으로 인해 사고가 증가했습니다.으로 인해 đi sau cụm danh từ; 사용 ở đây là danh từ nên bỏ 을: 스마트폰 사용.

• 운전 중 스마트폰 사용, 교통사고 증가Xem đáp ánẨn

  오늘 신문에 무슨 기사가 났습니까? — 운전 중 스마트폰 사용으로 인해 교통사고가 증가했다고 합니다.Báo hôm nay đăng tin gì vậy? — Nghe nói do dùng điện thoại khi lái xe mà tai nạn giao thông tăng lên.
• 지하철 공사, 환승역 이용 불가Xem đáp ánẨn

  오늘 신문에 무슨 기사가 났습니까? — 지하철 공사로 인해 환승역을 이용할 수 없다고 합니다.Báo hôm nay đăng tin gì vậy? — Nghe nói do thi công tàu điện ngầm nên không dùng được ga trung chuyển.
• 인스턴트 과다 섭취, 성인병 증가Xem đáp ánẨn

  오늘 신문에 무슨 기사가 났습니까? — 인스턴트 과다 섭취로 인해 성인병이 증가했다고 합니다.Báo hôm nay đăng tin gì vậy? — Nghe nói do ăn quá nhiều đồ ăn liền mà các bệnh do lối sống (bệnh người lớn) tăng lên.