동 형 -을 뿐만 아니라

Không chỉ… mà còn…: thêm một điều nữa vào điều vừa nêu.

동 형 -을 뿐만 아니라 nghĩa là "không chỉ … mà còn …": thừa nhận điều ở vế trước rồi thêm một điều nữa ở vế sau. 식당이 분위기가 좋을 뿐만 아니라 음식도 맛있어요 = Quán không chỉ không gian đẹp mà đồ ăn cũng ngon.

Hai vế phải cùng chiều: cùng tốt, cùng xấu, hoặc cùng là hiện tượng bổ sung cho nhau. Vế sau thường có 도, 까지 để nhấn "còn … nữa": 여러 세대가 함께 사는 경우도 많아요.

Mẫu này nghe hơi trang trọng, rất hay gặp trong bài nói, bài viết về xã hội (gia đình, kinh tế…). Với danh từ thì gắn thẳng 뿐만 아니라: 한국뿐만 아니라 일본에서도 인기가 많아요.

• Tranh가: 잠시드 씨 고향에는 대가족이 많아요? 나: 네. 부모님을 모시고 살 뿐만 아니라 여러 세대가 함께 사는 경우도 많아요.A: Ở quê anh Jamshid có nhiều đại gia đình không? B: Có. Không chỉ sống chung với bố mẹ mà nhiều nhà còn có nhiều thế hệ cùng sống chung.
• Ví dụ가: 부모님 모시고 식사하려고 하는데 분위기 괜찮은 식당을 알아요? 나: 시청 옆에 있는 식당이 분위기가 좋을 뿐만 아니라 음식도 맛있어요.A: Tôi định đưa bố mẹ đi ăn, bạn có biết quán nào không gian được không? B: Quán cạnh tòa thị chính không chỉ không gian đẹp mà đồ ăn cũng ngon.
• Ví dụ요즘은 결혼하고 맞벌이를 할 뿐만 아니라 주말부부로 지내는 경우도 많다.Dạo này, sau khi cưới, không chỉ hai vợ chồng cùng đi làm mà trường hợp sống xa nhau, chỉ về với nhau cuối tuần cũng nhiều.
• Ví dụ경제적으로 힘들 뿐만 아니라 개인 생활을 중시하는 분위기 때문에 결혼하지 않는 사람이 증가하고 있다.Không chỉ vì khó khăn về kinh tế mà còn vì xu hướng coi trọng đời sống cá nhân nên số người không kết hôn đang tăng lên.

• Luôn là -을/ㄹ (dạng định ngữ tương lai) trước 뿐만 아니라, kể cả với động từ ở hiện tại: 먹을 뿐만 아니라 (không phải 먹는 뿐만 아니라).
• Gốc có ㄹ: bỏ 을, giữ nguyên ㄹ: 살다 → 살 뿐만 아니라, 늘다 → 늘 뿐만 아니라, 힘들다 → 힘들 뿐만 아니라.
• Hai vế phải cùng hướng. Nếu vế sau trái ngược thì dùng -지만: 싸지만 맛없어요 (không nói 쌀 뿐만 아니라 맛없어요, vì "rẻ" là ý tốt còn "không ngon" là ý xấu).
• Có thể rút thành -을 뿐 아니라, nghĩa như nhau.

• -는 데다가Cùng nghĩa "đã … lại còn …". -는 데다가 dùng nhiều trong văn nói, chia theo định ngữ (좋은 데다가, 먹는 데다가); -을 뿐만 아니라 trang trọng hơn và luôn dùng -을: 좋을 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라.
• -고 (liệt kê)-고 chỉ nối hai điều ngang nhau: 분위기가 좋고 음식이 맛있어요. -을 뿐만 아니라 nhấn "không chỉ điều trước mà còn thêm điều sau": 분위기가 좋을 뿐만 아니라 음식도 맛있어요.

• 대가족이 점점 없어지는 뿐만 아니라 홀로 사는 노인이 많아지고 있어요.대가족이 점점 없어질 뿐만 아니라 홀로 사는 노인이 많아지고 있어요.뿐만 아니라 luôn đi sau -을/ㄹ, không dùng -는.
• 부모님을 모시고 살을 뿐만 아니라 …부모님을 모시고 살 뿐만 아니라 …살다 có ㄹ nên chỉ còn 살, không thêm 을.

• 맞벌이 부부가 많다 + 집안일을 전업으로 하는 남편이 늘다Xem đáp ánẨn

  요즘 가족의 형태가 점점 다양해지는 것 같아요. — 네. 맞벌이 부부가 많을 뿐만 아니라 집안일을 전업으로 하는 남편도 늘고 있어요.Dạo này hình thái gia đình ngày càng đa dạng nhỉ. — Vâng. Không chỉ nhiều vợ chồng cùng đi làm mà người chồng làm nội trợ toàn thời gian cũng đang tăng.
• 성인이 되면 독립하는 사람이 늘다 + 결혼하지 않는 사람이 많다Xem đáp ánẨn

  요즘 가족의 형태가 점점 다양해지는 것 같아요. — 네. 성인이 되면 독립하는 사람이 늘 뿐만 아니라 결혼하지 않는 사람도 많아요.Dạo này hình thái gia đình ngày càng đa dạng nhỉ. — Vâng. Không chỉ số người trưởng thành là ra ở riêng tăng lên mà người không kết hôn cũng nhiều.
• 결혼하면 대부분 분가해서 살다 + 아이를 낳지 않는 부부가 많다Xem đáp ánẨn

  요즘 가족의 형태가 점점 다양해지는 것 같아요. — 네. 결혼하면 대부분 분가해서 살 뿐만 아니라 아이를 낳지 않는 부부도 많아요.Dạo này hình thái gia đình ngày càng đa dạng nhỉ. — Vâng. Không chỉ cưới xong phần lớn ra ở riêng mà vợ chồng không sinh con cũng nhiều.
• 다문화 가족이 증가하다 + 여러 원인으로 한 부모 가족이 증가하다Xem đáp ánẨn

  요즘 가족의 형태가 점점 다양해지는 것 같아요. — 네. 다문화 가족이 증가할 뿐만 아니라 여러 원인으로 한 부모 가족도 증가하고 있어요.Dạo này hình thái gia đình ngày càng đa dạng nhỉ. — Vâng. Không chỉ gia đình đa văn hóa tăng lên mà vì nhiều nguyên nhân, gia đình đơn thân cũng đang tăng.