동 형 -을수록

Càng… thì càng…: mức độ vế trước tăng thì vế sau đổi theo.

동 형 -을수록 nghĩa là "càng … thì càng …": khi mức độ ở vế trước tăng lên thì kết quả ở vế sau cũng tăng (hoặc giảm) theo. 나이가 어릴수록 외국어를 빨리 배운다 = Càng nhỏ tuổi thì học ngoại ngữ càng nhanh.

Vế sau thường có 더, 덜, 많이, 빨리… để nhấn sự thay đổi: 단계가 올라갈수록 한국어 공부가 더 어려워요. Dùng được cả với động từ và tính từ, rất hay gặp với động từ -아지다/어지다 (좋아질수록, 추워질수록).

Để nhấn mạnh hơn, người Hàn thường nói -으면 -을수록 (lặp lại cùng một từ): 한국어는 공부하면 할수록 재미있어요 = Tiếng Hàn càng học càng thấy hay.

• Tranh가: 단계가 올라갈수록 한국어 공부가 더 어려워요. 나: 그래도 한국어 실력이 좋아질수록 생활이 더 편해질 거예요.A: Lên trình độ càng cao thì học tiếng Hàn càng khó. B: Dù vậy, tiếng Hàn càng giỏi thì cuộc sống sẽ càng thoải mái hơn.
• Ví dụ가: 이거 더 끓일까요? 나: 네, 조금 더 끓이세요. 미역국은 오래 끓일수록 더 맛있어요.A: Cái này đun thêm nữa nhé? B: Vâng, đun thêm chút nữa đi. Canh rong biển càng đun lâu càng ngon.
• Ví dụ몸이 안 좋을수록 더 잘 챙겨 먹어야 한다.Người càng không khỏe thì càng phải ăn uống đầy đủ.
• Ví dụ나이가 어릴수록 외국어를 빨리 배운다.Càng nhỏ tuổi thì học ngoại ngữ càng nhanh.

• Không gắn -았/었- vào -을수록 dù chuyện đã xảy ra: 오래 살았다 → 오래 살수록 (không phải 살았을수록).
• Gốc có ㄹ thì giữ ㄹ và thêm -수록: 살다 → 살수록, 만들다 → 만들수록, 늘다 → 늘수록 (không phải 살을수록).
• Bất quy tắc ㅂ: 가깝다 → 가까울수록, 춥다 → 추울수록. Riêng 좁다, 잡다 chia đều: 좁을수록.
• -수록 viết liền với động từ/tính từ: 어릴수록 (không tách 어릴 수록).

• -으면-으면 chỉ nêu điều kiện "nếu … thì …": 봄이 오면 따뜻해져요. -을수록 nói sự thay đổi theo mức độ "càng … càng …": 봄이 가까워질수록 따뜻해져요. Hai mẫu hay đi chung: 보면 볼수록.
• -어지다-어지다 chỉ nói sự thay đổi dần: 날씨가 추워졌어요. Gắn thêm -을수록 để nói thay đổi này kéo theo thay đổi khác: 날씨가 추워질수록 감기 환자가 늘어나요.

• 한국에서 오래 살았을수록 궁금한 것이 더 생겨요.한국에서 오래 살수록 궁금한 것이 더 생겨요.-을수록 không đi với -었-; và 살다 có ㄹ nên chỉ thêm -수록.
• 집이 학교에서 가깝을수록 지각을 자주 해요.집이 학교에서 가까울수록 지각을 자주 해요.가깝다 là bất quy tắc ㅂ: ㅂ → 우 rồi thêm -ㄹ수록.

• 한국 드라마를 많이 보다 · 한국어 듣기 실력이 향상되다Xem đáp ánẨn

  한국 드라마를 많이 봤지요? — 네. 한국 드라마를 많이 볼수록 한국어 듣기 실력이 향상되는 것 같아요.Bạn xem phim Hàn nhiều nhỉ? — Vâng. Hình như càng xem nhiều phim Hàn thì khả năng nghe tiếng Hàn càng tiến bộ.
• 집이 학교에서 가깝다 · 지각을 자주 하다Xem đáp ánẨn

  집이 학교에서 가깝지요? — 네. 그런데 집이 학교에서 가까울수록 지각을 자주 하는 것 같아요.Nhà bạn gần trường nhỉ? — Vâng. Nhưng hình như nhà càng gần trường thì lại càng hay đi muộn.
• 날씨가 추워졌다 · 감기 환자가 늘어나다Xem đáp ánẨn

  날씨가 추워졌지요? — 네. 날씨가 추워질수록 감기 환자가 늘어나는 것 같아요.Trời lạnh hơn rồi nhỉ? — Vâng. Hình như trời càng lạnh thì bệnh nhân cảm cúm càng tăng.
• 수요가 많이 늘었다 · 가격이 비싸지다Xem đáp ánẨn

  수요가 많이 늘었지요? — 네. 수요가 많이 늘수록 가격이 비싸지는 것 같아요.Nhu cầu tăng nhiều rồi nhỉ? — Vâng. Hình như nhu cầu càng tăng thì giá càng đắt.