동 -느라고

Vì mải làm việc này nên không làm được việc kia — vế sau thường là chuyện không hay.

동 -느라고 nói lý do: vì đang mải làm việc ở vế trước nên vế sau xảy ra (thường là không làm được việc khác, hoặc vất vả, mệt, thiếu thời gian). 머리를 감느라고 전화를 못 받았다 = Vì đang gội đầu nên không nghe được điện thoại.

Hành động ở vế trước kéo dài một khoảng thời gian và chiếm hết thời gian/sức lực của chủ ngữ, nên vế sau hay có 못, 없다, 힘들다, 바쁘다, 정신이 없다, 고생이 많다: 새로운 환경에 적응하느라고 공부를 시작할 수 없었어요.

Ràng buộc quan trọng ở trung cấp: chỉ gắn với động từ; hai vế cùng một chủ ngữ; không gắn -았/었- vào trước -느라고 (thì quá khứ đặt ở cuối câu); vế sau không dùng mệnh lệnh -으세요 hay rủ rê -읍시다/-을까요.

• Tranh가: 한국에 오자마자 바로 한국어 공부를 시작하기 어려운 이유가 있었어요? 나: 그때는 새로운 환경에 적응하느라고 공부를 시작할 수 없었어요.A: Có lý do gì mà vừa sang Hàn đã khó bắt đầu học tiếng Hàn ngay vậy? B: Hồi đó tôi mải thích nghi với môi trường mới nên không bắt đầu học được.
• Ví dụ가: 어제 이사하느라고 힘들었지요? 나: 네. 그런데 다행히 친구들이 많이 도와줬어요.A: Hôm qua chuyển nhà chắc vất vả lắm nhỉ? B: Vâng. Nhưng may là bạn bè giúp nhiều lắm.
• Ví dụ머리를 감느라고 전화를 못 받았다.Vì đang gội đầu nên tôi không nghe được điện thoại.
• Ví dụ병원에 다녀오느라고 지난주 수업에 올 수 없었습니다.Vì phải đi bệnh viện nên tuần trước tôi không đến lớp được.

• Chỉ dùng với động từ, không dùng với tính từ hay danh từ: không nói 바쁘느라고, 학생이느라고.
• Không chia quá khứ trước -느라고: 이사했느라고 là sai, phải nói 이사하느라고 힘들었어요.
• Người mải làm việc ở vế trước và người chịu kết quả ở vế sau phải là một: (제가) 청소하느라고 (제가) 전화를 못 받았어요.
• Thường dùng để xin lỗi, giải thích vì sao không làm được việc gì: 늦어서 죄송해요. 길을 찾느라고 늦었어요.

• -아서/어서 (lý do)-어서 nêu lý do chung, dùng được cả với tính từ và hai chủ ngữ khác nhau: 비가 와서 못 갔어요. -느라고 chỉ nói "vì mải làm việc gì đó (tốn thời gian)" nên không làm được việc khác: 숙제하느라고 못 갔어요.
• -기 때문에-기 때문에 nêu lý do rõ ràng, khách quan, gắn được -었-: 늦게 일어났기 때문에 지각했어요. -느라고 không gắn -었- và mang sắc thái "bận làm việc ấy nên…": 아이를 돌보느라고 지각했어요.

• 어제 이사했느라고 힘들었어요.어제 이사하느라고 힘들었어요.-느라고 không đi với -았/었-; thì quá khứ chỉ đặt ở vế sau.
• 시험 공부를 하느라고 같이 도서관에 갑시다.시험 공부를 하느라고 요즘 너무 바빠요.Vế sau của -느라고 không dùng mệnh lệnh, rủ rê; nó nêu kết quả, tình trạng (thường không hay) do mải làm việc ở vế trước.
• 동생이 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.동생이 울어서 제가 잠을 못 잤어요.Hai vế khác chủ ngữ thì không dùng -느라고; dùng -어서.

• '가, 나, 다, 라'부터 배우다 · 고생이 많다Xem đáp ánẨn

  처음 한국에 왔을 때 어땠어요? — '가, 나, 다, 라'부터 배우느라고 고생이 많았어요.Lần đầu sang Hàn thấy thế nào? — Phải học từ "가, 나, 다, 라" nên vất vả lắm.
• 직장을 구하다 · 여기저기 뛰어다니다Xem đáp ánẨn

  처음 한국에 왔을 때 어땠어요? — 직장을 구하느라고 여기저기 뛰어다녔어요.Lần đầu sang Hàn thấy thế nào? — Tôi mải tìm việc nên chạy khắp nơi.
• 앞만 보고 달리다 · 여유가 없다Xem đáp ánẨn

  처음 한국에 왔을 때 어땠어요? — 앞만 보고 달리느라고 여유가 없었어요.Lần đầu sang Hàn thấy thế nào? — Tôi cứ cắm đầu lao về phía trước nên chẳng có chút thảnh thơi nào.
• 적은 월급으로 살다 · 친구도 자주 못 만나다Xem đáp ánẨn

  처음 한국에 왔을 때 어땠어요? — 적은 월급으로 사느라고 친구도 자주 못 만났어요.Lần đầu sang Hàn thấy thế nào? — Phải sống bằng đồng lương ít ỏi nên bạn bè cũng chẳng gặp thường được.