동 -으면서

Hai việc làm cùng lúc bởi cùng một người — "vừa… vừa…".

동 -으면서 nối hai hành động diễn ra cùng lúc: "vừa … vừa …", "trong khi …". 음악을 들으면서 공부해요 = Tôi vừa nghe nhạc vừa học.

Hai hành động phải do cùng một người làm. Hành động chính thường đứng ở vế sau, vế -으면서 là việc làm kèm theo: 보름달을 보면서 소원을 빌었어요 = Vừa ngắm trăng rằm vừa ước.

Thì quá khứ hay tương lai chỉ chia ở cuối câu, vế -으면서 giữ nguyên: 고향 음식을 먹으면서 이야기를 했어요.

• Tranh가: 어젯밤 보름달이 떴는데 봤어요? 나: 네, 한국 친구하고 같이 보름달을 보면서 소원을 빌었어요.A: Tối qua trăng rằm lên, anh có xem không? B: Có, tôi cùng bạn Hàn Quốc vừa ngắm trăng rằm vừa cầu nguyện.
• Ví dụ가: 어제 친구를 초대해서 뭐 했어요? 나: 고향 음식을 먹으면서 이야기를 했어요.A: Hôm qua mời bạn đến nhà thì đã làm gì? B: Vừa ăn món quê hương vừa trò chuyện.
• Ví dụ저는 음악을 들으면서 공부하는 것을 좋아해요.Tôi thích vừa nghe nhạc vừa học.
• Ví dụ저는 한국 회사에서 일하면서 한국어도 배우고 있어요.Tôi vừa làm việc ở công ty Hàn Quốc vừa học tiếng Hàn.

• Hai vế cùng chủ ngữ: 저는 TV를 보면서 동생은 밥을 먹어요 ✗. Hai người làm hai việc khác nhau thì không dùng -으면서.
• Đừng nhầm với -으면 ("nếu"): 보면 = nếu xem, 보면서 = vừa xem vừa …
• Bất quy tắc ㄷ: 듣다 → 들으면서, 걷다 → 걸으면서. Gốc ㄹ không thêm 으: 만들다 → 만들면서, 살다 → 살면서.

• -고-고 nối hai việc, có thể trước sau hoặc liệt kê: 밥을 먹고 TV를 봐요 (ăn xong rồi xem TV). -으면서 là làm đồng thời: 밥을 먹으면서 TV를 봐요 (vừa ăn vừa xem TV).
• -으면-으면 = "nếu, khi" (điều kiện): 음악을 들으면 기분이 좋아요. -으면서 = "vừa … vừa": 음악을 들으면서 운동해요.

• 음악을 듣으면서 공부해요.음악을 들으면서 공부해요.듣다 là bất quy tắc ㄷ: gặp nguyên âm thì ㄷ đổi thành ㄹ.
• 떡국을 먹었으면서 이야기했어요.떡국을 먹으면서 이야기했어요.Thì quá khứ chỉ chia ở cuối câu.
• 만들으면서만들면서Gốc kết thúc bằng ㄹ gắn thẳng -면서, không thêm 으.

• 떡국을 먹다 / 이야기하다Xem đáp ánẨn

  떡국을 먹으면서 이야기해요.Vừa ăn canh bánh gạo vừa trò chuyện.
• TV를 보다 / 송편을 빚다Xem đáp ánẨn

  TV를 보면서 송편을 빚어요.Vừa xem TV vừa nặn bánh songpyeon.
• 부모님 생각을 하다 / 차례를 지내다Xem đáp ánẨn

  부모님 생각을 하면서 차례를 지내요.Vừa nhớ đến bố mẹ vừa làm lễ cúng tổ tiên.