동 -은 적이 있다

Kể về trải nghiệm trong quá khứ — "đã từng…".

동 -은 적이 있다 dùng để kể một sự việc hay trải nghiệm trong quá khứ: "đã từng …". 가방을 잃어버린 적이 있어요 = Tôi đã từng làm mất cặp. Phủ định là -은 적이 없다: "chưa từng …".

적 nghĩa là "lần, lúc"; -은 là định ngữ quá khứ của động từ. Vì vậy cả cụm luôn mang nghĩa quá khứ, cuối câu vẫn chia hiện tại 있어요/없어요.

Khi hỏi về việc đã từng thử làm, người Hàn hay nói -어 본 적이 있다: 비빔밥을 먹어 본 적이 있어요? = Bạn đã từng ăn thử bibimbap chưa?

• Tranh가: 한국에서 실수한 적이 있어요? 나: 네, 택시를 타고 잘못 말해서 다른 곳에 갔어요. 그때 너무 당황했어요.A: Ở Hàn Quốc bạn đã từng nhầm lẫn gì chưa? B: Có, tôi đi taxi mà nói nhầm địa chỉ nên bị chở đến chỗ khác. Lúc đó tôi bối rối lắm.
• Ví dụ가: 미호 씨, 비빔밥 먹어 봤어요? 나: 네, 먹은 적이 있어요.A: Miho, chị ăn bibimbap bao giờ chưa? B: Rồi, tôi đã từng ăn.
• Ví dụ저는 가방을 잃어버린 적이 있어요.Tôi đã từng làm mất cặp.
• Ví dụ고등학교 때는 밤을 새워 공부한 적이 많이 있어요.Hồi cấp ba tôi đã nhiều lần thức trắng đêm học bài.

• Chưa từng thì đổi 있다 → 없다: 한국 음식을 만든 적이 없어요.
• Không dùng cho việc lặp lại hằng ngày: 오늘 아침을 먹은 적이 있어요 ✗ — chỉ nói 아침을 먹었어요. -은 적이 있다 là trải nghiệm đáng kể, ít khi xảy ra.
• Muốn nói "nhiều lần" thì chèn 많이: 공부한 적이 많이 있어요. Muốn nói "cũng từng" thì dùng 적도: 혼자 여행을 떠난 적도 있어요.

• -어 보다-어 봤어요 = đã thử làm; -은 적이 있어요 = đã từng (trải nghiệm). Hay gộp lại: 가 본 적이 있어요 = đã từng đi (thử). Trong ví dụ của sách, câu hỏi 먹어 봤어요? được đáp bằng 먹은 적이 있어요.
• -았/었--았/었- chỉ kể một việc đã xảy ra (hôm qua tôi đi Busan: 부산에 갔어요). -은 적이 있다 nhấn vào kinh nghiệm "đã từng" không cần thời điểm: 부산에 간 적이 있어요.

• 만들은 적이 있어요.만든 적이 있어요.Gốc ㄹ: ㄹ rơi và gắn -ㄴ.
• 걷은 적이 있어요.걸은 적이 있어요.걷다 là bất quy tắc ㄷ: ㄷ → ㄹ trước nguyên âm.
• 가는 적이 있어요.간 적이 있어요.Trải nghiệm quá khứ phải dùng định ngữ quá khứ -은/-ㄴ, không dùng -는.

• 다른 도시에 가 보다 · 바닷가에 가다, 혼자 여행을 떠나다, 처음 간 도시에서 밤거리를 걷다Xem đáp ánẨn

  가: 다른 도시에 가 본 적이 있어요? 나: 네, 바닷가에 간 적이 있어요.A: Bạn đã từng đến thành phố khác chưa? B: Rồi, tôi đã từng đi biển.
• 안 좋은 일이 생기다 · 한국 친구와 다투다, 시험을 못 보다, 아파서 병원에 가다Xem đáp ánẨn

  가: 안 좋은 일이 생긴 적이 있어요? 나: 네, 한국 친구와 다툰 적이 있어요.A: Bạn đã từng gặp chuyện không hay chưa? B: Rồi, tôi đã từng cãi nhau với bạn người Hàn.
• 실수하다 · 윗사람에게 반말을 하다, 길을 잃어버리다Xem đáp ánẨn

  가: 실수한 적이 있어요? 나: 네, 윗사람에게 반말을 한 적이 있어요.A: Bạn đã từng mắc lỗi chưa? B: Rồi, tôi đã từng nói trống không (반말) với người lớn.