동 -은 다음에

Nối hai việc theo thứ tự trước sau — "sau khi… thì…".

동 -은 다음에 gắn sau động từ, nghĩa là "sau khi … (thì) …": làm xong việc trước rồi mới làm việc sau. 청소를 한 다음에 쓰레기를 버리세요 = Dọn dẹp xong rồi hãy đổ rác.

Hay dùng khi dặn dò, hướng dẫn thứ tự (-으세요), nói kế hoạch (-을 거예요) hoặc kể việc đã làm (-었어요). Thì của cả câu chỉ chia ở động từ cuối; phần -은 다음에 giữ nguyên: 숙제를 한 다음에 좀 쉬었어요.

다음 nghĩa là "sau, tiếp theo". Mẫu này nhấn mạnh việc trước phải xong rồi mới đến việc sau.

• Tranh가: 지금 쓰레기를 버릴까요? 나: 아뇨, 청소를 한 다음에 쓰레기를 버리세요.A: Giờ đổ rác nhé? B: Không, dọn dẹp xong rồi hãy đổ rác.
• Ví dụ가: 어제 저녁에 좀 쉬었어요? 나: 네, 숙제를 한 다음에 좀 쉬었어요.A: Tối qua bạn có nghỉ ngơi chút nào không? B: Có, làm bài tập xong tôi nghỉ một chút.
• Ví dụ과일을 씻은 다음에 냉장고에 넣으세요.Rửa trái cây xong rồi cho vào tủ lạnh nhé.
• Ví dụ영화 본 다음에 밥 먹을까요?Xem phim xong rồi mình đi ăn nhé?

• Chỉ gắn với động từ, không dùng với tính từ.
• Không thêm -었- vào trước -은 다음에: nói 숙제를 한 다음에 쉬었어요, không nói 숙제를 했은 다음에.
• Gốc tận cùng ㄹ rơi ㄹ: 만들다 → 만든 다음에, 놀다 → 논 다음에. Còn 끝내다 không có 받침 nên chỉ thêm ㄴ: 끝낸 다음에.
• Nghĩa gần giống -은 후에 (sau khi); ở Bài 2 dùng 다음에 cho tự nhiên trong hội thoại.

• -어서 (trình tự)-어서 nối hai việc liền nhau, việc sau dựa vào việc trước (cùng nơi, cùng vật): 과일을 씻어서 먹어요. -은 다음에 chỉ nhấn thứ tự trước–sau, hai việc có thể tách rời: 숙제를 한 다음에 게임을 해요.
• -고 (nối)-고 chỉ liệt kê, không nhấn mạnh việc nào xong trước. Khi muốn nói rõ "xong cái này rồi mới đến cái kia" thì dùng -은 다음에.

• 밥을 먹는 다음에밥을 먹은 다음에Việc đã xong trước nên dùng -은, không dùng -는.
• 케이크를 만들은 다음에케이크를 만든 다음에만들다 có ㄹ ở cuối gốc: bỏ ㄹ rồi thêm ㄴ.

• 세탁기를 돌리다 → 쉬다Xem đáp ánẨn

  지금 쉴 거예요? — 아뇨, 세탁기를 돌린 다음에 쉴 거예요.Bây giờ bạn sẽ nghỉ à? — Không, cho máy giặt chạy xong rồi tôi mới nghỉ.
• 숙제를 하다 → 게임을 하다Xem đáp ánẨn

  지금 게임을 할 거예요? — 아뇨, 숙제를 한 다음에 게임을 할 거예요.Bây giờ bạn sẽ chơi game à? — Không, làm bài tập xong rồi tôi mới chơi game.
• 집에 있는 것을 다 먹다 → 사과를 사다Xem đáp ánẨn

  지금 사과를 살 거예요? — 아뇨, 집에 있는 것을 다 먹은 다음에 살 거예요.Bây giờ bạn sẽ mua táo à? — Không, ăn hết đồ ở nhà rồi tôi mới mua.