동 형 -은 나머지

Vì quá… nên đã xảy ra chuyện sau — nhấn mạnh mức độ của nguyên nhân.

동 형 -은 나머지 nghĩa là "vì quá … nên (đến mức) …". Vế trước là trạng thái hay hành động ở mức độ quá cao, vế sau là kết quả do nó gây ra: 너무 슬픈 나머지 울음을 멈추지 못했어요 = Buồn quá đến nỗi không ngừng khóc được.

Vế trước thường có 너무, 너무나, 지나치게 và hay là cảm xúc, trạng thái (긴장하다, 당황하다, 놀라다, 지치다, 기쁘다). Vế sau thường là kết quả không mong muốn, ngoài ý muốn (넘어졌다, 아무것도 생각나지 않았다), nhưng cũng có thể là phản ứng mạnh như 기쁜 나머지 눈물까지 났어요.

Nghe hơi trang trọng, hay gặp trong tin tức, văn viết. Vế sau là kết quả đã xảy ra nên không dùng mệnh lệnh, rủ rê.

• Tranh가: 친구 아버님 장례식장에는 잘 다녀왔어요? 나: 네. 제 친구는 너무 슬픈 나머지 울음을 멈추지 못했어요.A: Anh đi đám tang bố của bạn về ổn chứ? B: Vâng. Bạn tôi buồn quá đến mức không ngừng khóc được.
• Ví dụ가: 면접시험은 잘 보고 왔어요? 나: 아니요. 너무 긴장한 나머지 아무것도 생각나지 않았어요A: Thi phỏng vấn tốt chứ? B: Không. Căng thẳng quá đến nỗi chẳng nghĩ ra được gì.
• Ví dụ라민은 너무 지친 나머지 공부를 그만두고 고향에 돌아갈 생각까지 했었다.Ramin mệt mỏi quá đến mức đã từng nghĩ tới chuyện bỏ học về quê.
• Ví dụ물건을 훔치려던 사람은 갑자기 나타난 경찰을 보고 당황한 나머지 넘어졌다.Kẻ định lấy trộm đồ thấy cảnh sát bất ngờ xuất hiện thì hoảng quá nên ngã nhào.

• Động từ luôn dùng dạng quá khứ -은/-ㄴ (긴장한, 지친, 당황한, 받은), không dùng -는 나머지. Tính từ dùng -은/-ㄴ hiện tại (슬픈, 귀찮은).
• Bất quy tắc ㅂ: 두렵다 → 두려운 나머지, 반갑다 → 반가운 나머지. ㄹ rơi: 힘들다 → 힘든 나머지.
• Vế trước là mức độ quá mức nên hay đi với 너무/너무나/지나치게, nhưng không bắt buộc: 실패를 두려워한 나머지, 과로한 나머지.
• Vế sau không dùng -으세요, -읍시다, -을 거예요 — chỉ kể kết quả đã xảy ra.

• -기 때문에-기 때문에 chỉ nêu lý do bình thường: 긴장했기 때문에 실수했어요. -은 나머지 nhấn mạnh mức độ quá đà của nguyên nhân dẫn tới kết quả ngoài ý muốn: 너무 긴장한 나머지 아무것도 생각나지 않았어요.
• -을 정도로-을 정도로 dùng vế trước để chỉ mức độ của vế sau: 눈물이 날 정도로 기뻤어요 (trọng tâm là "vui", việc khóc chỉ để đo mức độ). -은 나머지 thì vế trước là nguyên nhân quá mức, vế sau là kết quả thực sự đã xảy ra: 기쁜 나머지 눈물이 났어요.

• 너무 긴장하는 나머지 실수했어요.너무 긴장한 나머지 실수했어요.Động từ đi với -은 나머지 luôn ở dạng định ngữ quá khứ -은/-ㄴ.
• 너무 피곤한 나머지 일찍 잡시다.너무 피곤하니까 일찍 잡시다.Vế sau của -은 나머지 là kết quả đã xảy ra, không dùng câu rủ rê/mệnh lệnh.

• 영화배우 · 영화 촬영으로 과로하다 · 결국 병원에 입원하다Xem đáp ánẨn

  영화배우 A씨가 결국 병원에 입원했대요. — 네. 영화 촬영으로 과로한 나머지 결국 병원에 입원했다고 하네요.Nghe nói diễn viên A cuối cùng phải nhập viện. — Vâng. Nghe nói vì quay phim làm việc quá sức nên cuối cùng phải nhập viện.
• 주민들 · 태풍 때문에 불안하다 · 밤에 한숨도 못 잤다Xem đáp ánẨn

  주민들이 밤에 한숨도 못 잤대요. — 네. 태풍 때문에 불안한 나머지 밤에 한숨도 못 잤다고 하네요.Nghe nói người dân cả đêm không chợp mắt được. — Vâng. Nghe nói vì bão nên lo lắng quá, cả đêm không ngủ được chút nào.
• 고3 학생들 · 시험 때문에 스트레스를 받다 · 우울증에 걸리다Xem đáp ánẨn

  고3 학생들이 우울증에 걸렸대요. — 네. 시험 때문에 스트레스를 받은 나머지 우울증에 걸렸다고 하네요.Nghe nói học sinh lớp 12 bị trầm cảm. — Vâng. Nghe nói vì thi cử căng thẳng quá nên bị trầm cảm.