동 형 -더니

Thấy việc trước rồi dẫn tới việc sau. Người nói kể chuyện quan sát được, thường không phải chuyện của chính mình.

동 형 -더니 nối một sự việc người nói đã tận mắt thấy trong quá khứ với sự việc/tình huống xảy ra tiếp theo: 슬기는 갑자기 밥을 많이 먹더니 배탈이 났다 = (Tôi thấy) Seulgi tự nhiên ăn nhiều, rồi bị đau bụng.

Vế sau có thể là: việc xảy ra ngay sau đó (문자를 확인하더니 밖으로 나갔어요), kết quả của vế trước (열심히 공부하더니 장학금을 받네요), hoặc sự thay đổi trái ngược (지난주에는 무덥더니 이번 주에는 시원해졌다).

Vì là điều người nói quan sát, chủ ngữ thường là ngôi thứ ba hoặc thời tiết, và hai vế thường cùng chủ ngữ. Nói về hành động của chính mình thì dùng -았/었더니 (bài sau). Vế sau không dùng mệnh lệnh, rủ rê.

• Tranh가: 이링 씨, 잠시드 씨에게 친구를 소개해 줬어요? 나: 네. 잠시드 씨가 제 친구를 보더니 마음에 든다고 했어요.A: Yiling, bạn đã giới thiệu bạn mình cho Jamshid chưa? B: Rồi. Jamshid gặp bạn tôi xong thì bảo là ưng ý.
• Ví dụ가: 라흐만 씨는 어디에 갔어요? 나: 잘 모르겠어요. 방금 문자를 확인하더니 밖으로 나갔어요.A: Rahman đi đâu rồi? B: Tôi không rõ. Vừa nãy anh ấy xem tin nhắn rồi đi ra ngoài.
• Ví dụ슬기는 갑자기 밥을 많이 먹더니 배탈이 났다.Seulgi tự nhiên ăn nhiều rồi bị đau bụng.
• Ví dụ지난주에는 날씨가 무덥더니 이번 주에는 시원해졌다.Tuần trước trời oi bức, vậy mà tuần này đã mát mẻ.

• Gắn thẳng vào gốc, không đổi theo 받침: 읽더니, 좋더니, 아프더니. Danh từ dùng (이)더니: 어릴 때는 울보더니, 작년에는 학생이더니.
• Vế trước không gắn -았/었- khi dùng nghĩa này: 먹었더니 là mẫu khác (-었더니, ngôi thứ nhất).
• Hành động của chính người nói (저/제가) không dùng -더니: 제가 운동을 하더니 ✗ → 제가 운동을 했더니 건강해졌어요. Riêng trạng thái, cảm giác của bản thân thì vẫn dùng được: 아침에는 머리가 아프더니 지금은 괜찮아요.
• Vế sau không dùng -으세요, -읍시다, -을까요; thường là quá khứ hoặc hiện tại (결혼하네요, 나갔어요).

• -었더니-더니: người nói quan sát người khác (애나 씨가 연애를 하더니 결혼하네요). -었더니: kể việc chính mình đã làm và kết quả/phát hiện sau đó (제가 운동을 했더니 건강해졌어요).
• -아서/어서 (lý do)-아서 chỉ nêu nguyên nhân chung chung: 밥을 많이 먹어서 배탈이 났어요. -더니 thêm sắc thái "tôi đã thấy việc đó, rồi sau đó thì…" và hay nhấn vào sự thay đổi: 많이 먹더니 배탈이 났어요.

• 제가 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.제가 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.Chủ ngữ là chính mình thì dùng -었더니, không dùng -더니.
• 비가 오더니 우산을 가져가세요.비가 오니까 우산을 가져가세요.Vế sau của -더니 không được là câu mệnh lệnh; muốn nêu lý do để khuyên thì dùng -으니까.

• 후엔 · 열심히 돈을 모으다 → 좋은 집으로 이사하다Xem đáp ánẨn

  후엔 씨한테 무슨 좋은 일이 있어요? — 네. 후엔 씨가 열심히 돈을 모으더니 좋은 집으로 이사하네요.Huyền có chuyện gì vui à? — Vâng. Huyền chăm chỉ dành dụm tiền, giờ chuyển đến nhà đẹp rồi.
• 라민 · 열심히 공부하다 → 장학금을 받다Xem đáp ánẨn

  라민 씨한테 무슨 좋은 일이 있어요? — 네. 라민 씨가 열심히 공부하더니 장학금을 받네요.Ramin có chuyện gì vui à? — Vâng. Ramin học chăm chỉ, giờ nhận được học bổng rồi.
• 안젤라 · 성실하게 근무하다 → 동기들보다 먼저 승진하다Xem đáp ánẨn

  안젤라 씨한테 무슨 좋은 일이 있어요? — 네. 안젤라 씨가 성실하게 근무하더니 동기들보다 먼저 승진하네요.Angela có chuyện gì vui à? — Vâng. Angela làm việc chăm chỉ, giờ được thăng chức trước cả các bạn cùng khóa.
• 잠시드 · 작년에는 한국어를 잘 못하다 → 올해에는 한국어를 유창하게 하다Xem đáp ánẨn

  잠시드 씨한테 무슨 좋은 일이 있어요? — 네. 잠시드 씨가 작년에는 한국어를 잘 못하더니 올해에는 한국어를 유창하게 하네요.Jamshid có chuyện gì vui à? — Vâng. Năm ngoái Jamshid nói tiếng Hàn chưa tốt, vậy mà năm nay đã nói trôi chảy rồi.