얼마나 동 형 -는지 모르다

Nhấn mạnh mức độ — “… không biết chừng nào”, “… phải biết”.

얼마나 동 형 -는지 모르다 dùng để nhấn mạnh mức độ, nghĩa là "… không biết chừng nào", "… vô cùng": 야경이 얼마나 화려한지 몰라요 = Cảnh đêm lộng lẫy không tả nổi. Dù có chữ 모르다, câu này không có nghĩa "không biết".

Dùng khi muốn kể cảm nhận, đánh giá của mình một cách mạnh mẽ, giàu cảm xúc — thay cho 정말, 매우, 너무. Thường nói ở dạng 몰라요, kể cả khi sự việc đã xảy ra: 얼마나 재미있게 보냈는지 몰라요.

Cách chia giống -는지 đã học: động từ và 있다/없다 dùng -는지, tính từ dùng -은지/-ㄴ지, quá khứ dùng -았/었는지.

• Tranh가: 요즘 외국인 관광객들에게 한옥 체험이 얼마나 인기 있는지 몰라요. 나: 그렇군요. 기회가 있을 때 저도 꼭 해 보고 싶네요.A: Dạo này trải nghiệm nhà truyền thống Hanok được khách du lịch nước ngoài yêu thích vô cùng. B: Ra vậy. Có dịp tôi cũng nhất định muốn thử.
• Ví dụ가: 한글이 과학적인 글자예요? 나: 네, 얼마나 과학적으로 만들어졌는지 몰라요.A: Hangeul là chữ viết khoa học à? B: Vâng, được tạo ra khoa học vô cùng.
• Ví dụ남산 타워 야경이 얼마나 화려한지 몰라요.Cảnh đêm tháp Namsan lộng lẫy không tả nổi.
• Ví dụ경주에 옛 유물이 얼마나 많은지 몰라요.Ở Gyeongju có biết bao nhiêu là di vật cổ.

• Không hiểu theo nghĩa đen "không biết": 얼마나 좋은지 몰라요 = tốt vô cùng.
• Giữ 모르다 ở hiện tại (몰라요) dù sự việc đã qua; thì quá khứ đặt ở vế trước: 얼마나 가벼워졌는지 몰라요.
• 있다/없다 dùng -는지: 인기 있는지, 재미있는지, 맛없는지 — không nói 재미있은지.
• Đã có 얼마나 thì bỏ 정말/매우/무척: 정말 많이 방문하다 → 얼마나 많이 방문하는지 몰라요. Danh từ dùng 얼마나 명인지 몰라요.

• -는지 알다/모르다-는지 알다/모르다 là "biết/không biết …" thật: 어디에 사는지 몰라요 = Không biết sống ở đâu. Có 얼마나 đứng trước và mang nghĩa nhấn mạnh cảm xúc thì mới là mẫu này: 얼마나 친절한지 몰라요 = tử tế vô cùng.
• -네요-네요 là cảm thán khi vừa mới nhận ra (야경이 화려하네요); 얼마나 -는지 몰라요 là kể cho người khác nghe điều mình đã biết/đã trải qua với mức độ rất mạnh.

• 제주도가 얼마나 예쁘는지 몰라요.제주도가 얼마나 예쁜지 몰라요.예쁘다 là tính từ không 받침 nên dùng -ㄴ지.
• 그 영화가 얼마나 재미있은지 몰라요.그 영화가 얼마나 재미있는지 몰라요.Tính từ có đuôi 있다/없다 (재미있다, 맛없다) dùng -는지, không dùng -은지.
• 휴가를 얼마나 재미있게 보냈는지 몰랐어요.휴가를 얼마나 재미있게 보냈는지 몰라요.몰랐어요 dễ bị hiểu thành "đã không biết"; muốn nhấn mạnh thì giữ 몰라요.

• 판소리 공연을 본 적이 있다 · 요즘 노래와 너무 다르다Xem đáp ánẨn

  판소리 공연을 본 적이 있어요? — 네, 요즘 노래와 얼마나 다른지 몰라요.Bạn đã xem biểu diễn pansori chưa? — Rồi, khác hẳn với nhạc bây giờ luôn.
• 시험이 모두 끝났다 · 마음이 무척 가벼워졌다Xem đáp ánẨn

  시험이 모두 끝났어요? — 네, 마음이 얼마나 가벼워졌는지 몰라요.Thi xong hết rồi à? — Ừ, trong lòng nhẹ nhõm vô cùng.
• 한국의 옛 궁궐의 모습을 봤다 · 내부가 매우 웅장하다Xem đáp ánẨn

  한국의 옛 궁궐의 모습을 봤어요? — 네, 내부가 얼마나 웅장한지 몰라요.Bạn đã xem cung điện xưa của Hàn Quốc chưa? — Rồi, bên trong hoành tráng vô cùng.
• 휴가를 재미있게 보냈다 · 고향 친구들과 정말 재미있게 보냈다Xem đáp ánẨn

  휴가를 재미있게 보냈어요? — 네, 고향 친구들과 얼마나 재미있게 보냈는지 몰라요.Kỳ nghỉ vui chứ? — Vâng, tôi chơi với bạn bè ở quê vui không kể xiết.