동 -고 말다

Rốt cuộc lại xảy ra điều không mong muốn — “cuối cùng lại…”. Thường kèm nuối tiếc.

동 -고 말다 diễn tả một việc mình không định, không muốn nhưng rốt cuộc vẫn xảy ra: "cuối cùng lại …, lỡ … mất rồi". Câu thường mang cảm giác tiếc nuối, tiếc rẻ. 면접관 질문을 잘못 이해해서 동문서답하고 말았어요 = Tôi hiểu sai câu hỏi nên rốt cuộc trả lời lạc đề mất.

Vì nói về kết quả đã xảy ra nên hầu như luôn dùng ở quá khứ -고 말았어요/-고 말았다. Hay đi với 결국 (rốt cuộc), 그만 (lỡ mất), 다 (hết cả): 결국 다시 피우고 말았다, 다 잊어버리고 말았다.

Cách chia rất đơn giản: gắn -고 말다 vào mọi gốc động từ, không phân biệt 받침: 잊다 → 잊고 말다, 헷갈리다 → 헷갈리고 말다.

• Tranh가: 어제 면접 본다고 했는데 잘 봤어요? 나: 아니요, 면접관 질문을 잘못 이해해서 동문서답하고 말았어요.A: Nghe nói hôm qua anh đi phỏng vấn, có suôn sẻ không? B: Không, tôi hiểu sai câu hỏi của người phỏng vấn nên rốt cuộc trả lời lạc đề mất.
• Ví dụ가: 어젯밤에 축구 경기 보느라고 잠을 잘 못 잤어요. 나: 저도 보려고 했는데 너무 피곤해서 잠이 들고 말았어요.A: Tối qua xem bóng đá nên tôi không ngủ được mấy. B: Tôi cũng định xem mà mệt quá nên lăn ra ngủ mất.
• Ví dụ담배를 끊으려고 결심했지만 결국 다시 피우고 말았다.Đã quyết tâm bỏ thuốc lá nhưng rốt cuộc lại hút trở lại.
• Ví dụ고향에 있는 동안 한국말을 안 해서 다 잊어버리고 말았다.Trong thời gian ở quê không nói tiếng Hàn nên tôi quên sạch mất.

• Trong bài này -고 말다 dùng cho việc ngoài Ý muốn, đáng tiếc. Việc tốt đúng mong muốn thì thường nói bình thường: 시험에 합격했어요.
• Thường chia quá khứ -고 말았어요. Dạng -고 말겠다 lại có nghĩa khác: quyết tâm "nhất định sẽ …" (꼭 합격하고 말겠어요).
• Chỉ gắn vào động từ. Với tính từ muốn nói "rốt cuộc trở nên …" thì dùng -어지고 말았다: 사이가 멀어지고 말았어요.
• Nghĩa gần -어 버리다 (… mất rồi). -어 버리다 nhấn việc đã xong hẳn, có thể kèm tiếc nuối hoặc nhẹ nhõm (숙제를 다 해 버렸어요); -고 말다 nhấn kết quả ngoài ý muốn, thường sau một quá trình. Hai dạng có thể đi cùng nhau: 다 잊어버리고 말았다.

• -을 뻔하다-고 말았다 = việc xấu đã xảy ra; -을 뻔했다 = suýt xảy ra nhưng không xảy ra. 약속을 잊고 말았어요 (lỡ quên hẹn mất) — 약속을 잊을 뻔했어요 (suýt quên hẹn).
• -게 되다-게 되다 chỉ kết quả do hoàn cảnh đưa đến, không nhất thiết tiêu cực: 한국에서 일하게 됐어요. -고 말다 nhấn mạnh việc không mong muốn rốt cuộc vẫn xảy ra: 회사를 그만두고 말았어요.

• 연락을 자주 안 해서 친구와 사이가 멀고 말았어요.연락을 자주 안 해서 친구와 사이가 멀어지고 말았어요.-고 말다 chỉ gắn vào động từ; với tính từ phải đổi thành -어지다 trước: 멀어지고 말았어요.
• 너무 피곤해서 잠이 들었고 말았어요.너무 피곤해서 잠이 들고 말았어요.Thì quá khứ đặt ở 말다: -고 말았어요; động từ trước -고 để nguyên gốc.

• 높임말이 헷갈려서 과장님께 반말을 하다Xem đáp ánẨn

  회의할 때 실수한 것이 있어요? — 네, 높임말이 헷갈려서 과장님께 반말을 하고 말았어요.Khi họp anh có mắc lỗi gì không? — Có, tôi lẫn lộn kính ngữ nên lỡ nói trống không với trưởng phòng.
• 단어가 잘 안 떠올라서 모국어를 섞어 쓰다Xem đáp ánẨn

  회의할 때 실수한 것이 있어요? — 네, 단어가 잘 안 떠올라서 모국어를 섞어 쓰고 말았어요.Khi họp anh có mắc lỗi gì không? — Có, tôi không nghĩ ra từ nên lỡ nói lẫn tiếng mẹ đẻ vào.
• 적절한 호칭을 몰라서 거래처 사람들을 잘못 부르다Xem đáp ánẨn

  회의할 때 실수한 것이 있어요? — 네, 적절한 호칭을 몰라서 거래처 사람들을 잘못 부르고 말았어요.Khi họp anh có mắc lỗi gì không? — Có, tôi không biết cách xưng hô phù hợp nên lỡ gọi sai người bên đối tác.
• 뜻을 잘못 알고 비속어를 사용하다Xem đáp ánẨn

  회의할 때 실수한 것이 있어요? — 네, 뜻을 잘못 알고 비속어를 사용하고 말았어요.Khi họp anh có mắc lỗi gì không? — Có, tôi hiểu sai nghĩa nên lỡ dùng từ thô tục.