동 -으려던 참이다

Vừa đúng lúc đang định làm việc đó — “đang định… thì…”.

동 -으려던 참이다 gắn sau động từ, nghĩa là "đang định (làm ngay) …": người nói đã có ý định làm việc đó trong chốc lát nữa. Thường dùng ở quá khứ -으려던 참이었다: 지금 출발하려던 참이었습니다 = Tôi vừa đang định xuất phát.

Hay dùng khi người khác nói/làm đúng điều mình cũng đang định làm — "đúng lúc quá": 저도 마침 점심 먹으려던 참이었는데 잘됐네요 (Tôi cũng đang định ăn trưa, thật đúng lúc). Hay đi kèm 마침, 안 그래도, 그렇지 않아도.

Cấu tạo: -으려고 하다 (định) + -던 (hồi tưởng) + 참 (lúc, thời điểm) + 이다. Chỉ gắn với động từ; chủ ngữ thường là chính người nói.

• Tranh가: 이링 씨, 그 문제는 어떻게 됐어요? 나: 아, 안 그래도 잘 해결됐다고 문자를 드리려던 참이었어요.A: Yiling, chuyện đó thế nào rồi? B: À, em cũng đang định nhắn tin báo cô là giải quyết ổn rồi ạ.
• Ví dụ가: 점심 안 드실래요? 저는 지금 먹으려고요. 나: 같이 먹어요. 저도 마침 점심 먹으려던 참이었는데 잘됐네요.A: Anh đi ăn trưa không? Tôi định ăn bây giờ đây. B: Ăn cùng đi. Tôi cũng vừa đang định ăn trưa, thật đúng lúc.
• Ví dụ지금 출발하려던 참이었습니다.Tôi vừa đang định xuất phát.
• Ví dụ친구에게 사과를 하려던 참이었는데 친구가 먼저 미안하다고 했어요.Tôi đang định xin lỗi bạn thì bạn đã nói xin lỗi trước.

• Gốc kết thúc bằng ㄹ không thêm 으: 열다 → 열려던 참이다 (không phải 열으려던).
• Thường dùng ở dạng quá khứ 참이었어요 / 참이었는데, vì ý định có từ trước lúc người kia nói; dạng hiện tại cũng dùng được: 저도 지금 나가려던 참이에요.
• Chỉ nói việc sắp làm ngay, không dùng cho kế hoạch xa: 내년에 결혼하려던 참이에요 là không tự nhiên — dùng -으려고 해요.
• Không gắn với tính từ: 바쁘려던 참이다 là sai.

• -으려고 하다-으려고 하다 nói ý định chung, gần hay xa đều được: 내년에 이사하려고 해요. -으려던 참이다 là "đúng lúc đang định làm ngay", thường khi người khác vừa nhắc đến: 네, 안 그래도 전화하려던 참이었어요.
• -을 거예요-을 거예요 chỉ báo kế hoạch tương lai: 이따가 전화할 거예요. -으려던 참이었어요 nhấn là mình đã định làm từ trước khi được nhắc.

• 창문을 열으려던 참이었어요.창문을 열려던 참이었어요.Gốc kết thúc bằng ㄹ thì gắn -려던, không thêm 으.
• 상담을 받려던 참이었어요.상담을 받으려던 참이었어요.받다 có 받침 nên phải có 으: -으려던.

• 다른 사람에게 도움을 청하다Xem đáp ánẨn

  너무 힘들면 다른 사람에게 도움을 청해 보세요. — 네, 그렇지 않아도 다른 사람에게 도움을 청하려던 참이었어요.Nếu vất vả quá thì hãy thử nhờ người khác giúp. — Vâng, tôi cũng đang định nhờ người khác giúp.
• 상담을 받다Xem đáp ánẨn

  그런 문제는 상담을 한번 받아 보면 어때요? — 네, 그렇지 않아도 상담을 받으려던 참이었어요.Vấn đề như thế thử đi tư vấn một lần xem sao? — Vâng, tôi cũng đang định đi tư vấn.
• 건강을 위해서 운동하다Xem đáp ánẨn

  건강을 위해서는 운동을 꼭 해야 돼요. — 네, 그렇지 않아도 건강을 위해서 운동하려던 참이었어요.Vì sức khoẻ thì nhất định phải tập thể dục. — Vâng, tôi cũng đang định tập thể dục vì sức khoẻ.
• 지금 출발하다Xem đáp ánẨn

  늦지 않으려면 지금 출발하는 게 좋을 거예요. — 네, 그렇지 않아도 지금 출발하려던 참이었어요.Muốn không bị muộn thì nên xuất phát bây giờ. — Vâng, tôi cũng đang định xuất phát ngay.