동 -자마자

Vừa xong việc trước là việc sau xảy ra ngay — “vừa… là…”.

동 -자마자 gắn sau động từ, nghĩa là "vừa … là (ngay) …": hành động trước vừa xong thì việc sau xảy ra liền, gần như không có khoảng cách. 외우자마자 잊어버려요 = Vừa học thuộc là quên ngay.

Dùng để kể thói quen (집에 돌아가자마자 씻지도 못하고 자요), việc đã xảy ra (듣자마자 눈물이 났어요) hay kế hoạch (졸업하자마자 귀국해야 할 것 같아요). Thì của câu chỉ chia ở cuối câu.

Gắn thẳng vào gốc động từ, có hay không 받침 đều là -자마자. Vế sau dùng được mệnh lệnh, rủ rê, hứa hẹn: 도착하자마자 전화하세요.

• Tranh가: 제이슨 씨는 단어 잘 외워져요? 저는 너무 안 외워져요. 나: 저도 그래요. 외우자마자 잊어버려요.A: Jason có thuộc từ dễ không? Tôi chẳng thuộc được gì cả. B: Tôi cũng vậy. Vừa học thuộc là quên ngay.
• Ví dụ가: 졸업하면 뭐 할 거예요? 나: 네, 졸업하자마자 일단 귀국해야 할 것 같아요.A: Tốt nghiệp xong bạn sẽ làm gì? B: Vâng, chắc vừa tốt nghiệp là tôi phải về nước trước đã.
• Ví dụ요즘 너무 피곤해서 집에 돌아가자마자 씻지도 못하고 자요.Dạo này mệt quá nên vừa về đến nhà là ngủ luôn, tắm rửa cũng không kịp.
• Ví dụ전화로 어머니의 목소리를 듣자마자 눈물이 났어요.Vừa nghe giọng mẹ qua điện thoại là tôi bật khóc.

• Không gắn -았/었- vào -자마자: 받았자마자 là sai; quá khứ chia ở động từ cuối câu (받자마자 송금했어요).
• Chỉ dùng với động từ; tính từ và 이다 không dùng -자마자.
• Chủ ngữ hai vế có thể khác nhau: 제가 집에 도착하자마자 비가 왔어요.
• Gốc giữ nguyên, không có bất quy tắc: 듣다 → 듣자마자, 눕다 → 눕자마자.

• -어서 (trình tự)-어서 chỉ nối hai việc liên quan theo thứ tự (đến đó rồi làm): 집에 가서 쉬어요. -자마자 nhấn việc sau xảy ra ngay lập tức: 집에 가자마자 쉬어요 (vừa về nhà là nghỉ luôn).
• -은 다음에-은 다음에 chỉ "sau khi", có thể cách một khoảng thời gian: 졸업한 다음에 귀국할 거예요. -자마자 là liền ngay sau đó: 졸업하자마자 귀국할 거예요.

• 월급을 받았자마자 송금했어요.월급을 받자마자 송금했어요.-자마자 không nhận -았/었-; thì quá khứ chỉ ở cuối câu.
• 날씨가 춥자마자 감기에 걸렸어요.날씨가 추워지자마자 감기에 걸렸어요.-자마자 chỉ gắn với động từ; tính từ phải đổi thành động từ (-어지다).

• 집에 돌아가면 뭐 해요? / 텔레비전부터 켜다Xem đáp ánẨn

  집에 돌아가면 뭐 해요? — 집에 돌아가자마자 텔레비전부터 켜요.Về nhà bạn làm gì? — Vừa về đến nhà là tôi bật ti vi trước tiên.
• 도착하면 연락하세요. / 전화하다Xem đáp ánẨn

  도착하면 연락하세요. — 네, 도착하자마자 전화할게요.Đến nơi thì liên lạc nhé. — Vâng, vừa đến nơi tôi sẽ gọi ngay.
• 택배를 받으면 전달을 부탁드려요. / 사장님께 전해 드리다Xem đáp ánẨn

  택배를 받으면 전달을 부탁드려요. — 네, 택배를 받자마자 사장님께 전해 드릴게요.Nhận được bưu phẩm thì nhờ anh chuyển giúp. — Vâng, vừa nhận là tôi sẽ chuyển ngay cho giám đốc.
• 시험이 끝나면 뭐 하고 싶어요? / 여행을 다녀오다Xem đáp ánẨn

  시험이 끝나면 뭐 하고 싶어요? — 시험이 끝나자마자 여행을 다녀오고 싶어요.Thi xong bạn muốn làm gì? — Vừa thi xong là tôi muốn đi du lịch một chuyến.