동 -게 하다

Bảo, sai, hoặc để cho người khác làm việc gì — “cho… làm”, “bắt… làm”.

동 -게 하다 nghĩa là bảo, bắt, hoặc để cho người khác làm việc gì: "cho … làm", "bắt … làm". Cấu trúc: người được sai + 에게/한테 + việc + V-게 하다. 팀원들에게도 작성하게 하세요 = Hãy bảo cả các thành viên trong nhóm viết nữa.

Chủ ngữ là người ra lệnh/cho phép (cấp trên, bố mẹ, bác sĩ, cơ quan), còn động từ trước -게 là việc người kia làm. Đuôi câu chia ở 하다: 하게 하세요, 하게 합니다, 하게 하셨어요 (kính ngữ khi nói về cấp trên).

Sách lưu ý: '하게 하다' có thể nói bằng '시키다': 과장님이 무슨 일을 시켰어요? Muốn nói "không cho làm" thì dùng -지 못하게 하다: 아이에게 게임을 하지 못하게 해요.

• Tranh라흐만: 반장님, 오늘 작업을 다 마무리했는데요.Rahman: Tổ trưởng ơi, hôm nay tôi làm xong hết việc rồi ạ.
• Tranh반장님: 그래요? 그럼 작업 일지 잊지 말고 작성하세요. 그리고 팀원들에게도 작성하게 하세요.Tổ trưởng: Vậy à? Thế thì đừng quên viết nhật ký công việc nhé. Và bảo cả các thành viên trong tổ viết nữa.
• Ví dụ가: 이 약을 식후에 아이에게 먹게 하세요. 나: 네, 선생님. 식후 30분에 먹이면 되죠?A: Hãy cho bé uống thuốc này sau bữa ăn. B: Vâng, bác sĩ. Cho bé uống 30 phút sau khi ăn là được phải không ạ?
• Ví dụ아이에게 자기 방을 스스로 정리하게 하세요.Hãy để con tự dọn phòng của mình.
• Ví dụ출입국·외국인청에서 6개월 이상 거주하는 외국인에게 외국인 등록을 하게 합니다.Cục Xuất nhập cảnh và Người nước ngoài yêu cầu người nước ngoài cư trú từ 6 tháng trở lên đăng ký người nước ngoài.

• Người được sai khiến thường đi với 에게/한테: 이링 씨에게 회의를 준비하게 하셨어요.
• -게 gắn thẳng vào gốc, không có -아/어: 먹게 (không phải 먹어게), 준비하게.
• Thì và kính ngữ dành cho người ra lệnh gắn vào 하다 ở cuối: 과장님이 준비하게 하셨어요 (quá khứ + kính trọng 과장님).
• Một số động từ có dạng sai khiến riêng (먹다 → 먹이다), như trong 예문: 먹게 하세요 ↔ 먹이면 되죠? — đã học ở bài 사동.

• -게 되다-게 하다: mình khiến người khác làm (과장님이 저에게 번역하게 하셨어요). -게 되다: sự việc tự dẫn tới kết quả (저는 번역 일을 하게 됐어요).
• 사동 -이/히/리/기-Một số động từ có dạng sai khiến riêng: 먹이다, 입히다. -게 하다 dùng được với mọi động từ và thường mang nghĩa "bảo/để người kia tự làm": 아이에게 밥을 먹이다 (đút cho ăn) ↔ 아이에게 밥을 먹게 하다 (bảo con ăn).

• 아이에게 약을 먹어게 하세요.아이에게 약을 먹게 하세요.-게 gắn thẳng vào gốc 먹-, không thêm -어.
• 과장님이 저에게 계약서를 번역하게 됐어요.과장님이 저에게 계약서를 번역하게 하셨어요.Có người ra lệnh (과장님이 … 에게) thì dùng -게 하다; -게 되다 không có người sai khiến.

• 안젤라 씨, 13일까지 계약서 / 번역Xem đáp ánẨn

  과장님이 무슨 일을 시켰어요? — 안젤라 씨에게 13일까지 계약서를 번역하게 하셨어요.Trưởng phòng giao việc gì vậy? — Trưởng phòng bảo chị Angela dịch hợp đồng trước ngày 13.
• 잠시드 씨, 창고의 재고 / 체크Xem đáp ánẨn

  과장님이 무슨 일을 시켰어요? — 잠시드 씨에게 창고의 재고를 체크하게 하셨어요.Trưởng phòng giao việc gì vậy? — Trưởng phòng bảo anh Jamshid kiểm tra hàng tồn trong kho.
• 라흐만 씨, 택배 박스 / 창고로 옮기기Xem đáp ánẨn

  과장님이 무슨 일을 시켰어요? — 라흐만 씨에게 택배 박스를 창고로 옮기게 하셨어요.Trưởng phòng giao việc gì vậy? — Trưởng phòng bảo anh Rahman chuyển thùng hàng vào kho.
• 김영철 씨, 직원들 작업 일지 / 정리Xem đáp ánẨn

  과장님이 무슨 일을 시켰어요? — 김영철 씨에게 직원들 작업 일지를 정리하게 하셨어요.Trưởng phòng giao việc gì vậy? — Trưởng phòng bảo anh Kim Yeong-cheol sắp xếp nhật ký công việc của nhân viên.