사동①

Thể sai khiến: làm cho người hoặc con vật khác thực hiện hành động. Thêm -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -추- vào động từ.

사동 (thể sai khiến) diễn tả việc chủ ngữ làm cho người hoặc con vật khác thực hiện một hành động — "cho … ăn", "mặc cho …", "cho … đi". Chèn -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -추- vào gốc động từ: 먹다 (ăn) → 먹이다 (cho ăn), 입다 (mặc) → 입히다 (mặc cho).

Cấu trúc hay gặp: [người làm]은/는 [người được làm cho]에게/한테 [vật]을/를 + động từ sai khiến: 저는 아이한테 볶음밥을 먹여요 = Tôi cho con ăn cơm rang. Với động từ gốc không cần tân ngữ (차에 타다, 자다), người được làm cho dùng 을/를: 아이를 자동차 뒷자리에 태워요, 아이를 재워요.

Giống 피동, không có quy tắc chọn hậu tố: phải học thuộc từng từ. Những từ dùng nhiều khi chăm con, chăm người khác: 먹이다, 입히다, 신기다 (mang giày cho), 태우다 (cho lên xe), 씌우다 (đội mũ cho), 재우다 (ru ngủ).

• Tranh가: 우리 아이는 채소를 잘 안 먹어서 걱정이에요. 나: 그래서 저는 채소로 볶음밥을 만들어서 아이한테 먹여요.A: Con tôi không chịu ăn rau nên tôi lo quá. B: Vì thế tôi làm cơm rang với rau rồi cho con ăn.
• Ví dụ가: 아기랑 같이 산책하러 갈까요? 나: 네. 날씨가 좀 추우니까 옷을 따뜻하게 입히세요.A: Mình đưa em bé đi dạo nhé? B: Ừ. Trời hơi lạnh nên mặc ấm cho bé nhé.
• Ví dụ겨울 코트 세탁은 세탁소에 맡기세요.Áo khoác mùa đông thì hãy gửi tiệm giặt là giặt.
• Ví dụ저는 아이를 자동차 뒷자리에 태워요.Tôi cho con ngồi ở ghế sau ô tô.

• Động từ sai khiến chia như động từ thường: 먹이다 → 먹여요, 입히다 → 입혀요, 태우다 → 태워요, 신기다 → 신겨요.
• Một số từ có dạng giống hệt 피동 (보이다, 읽히다…). Phân biệt bằng câu: sai khiến có người làm + tân ngữ (선생님이 학생한테 책을 읽혀요), bị động thì không (이 책은 잘 읽혀요).
• 맡기다 (gửi, giao cho) vốn là sai khiến của 맡다 (nhận trông giữ), nhưng giờ dùng như một từ riêng.

• 피동Cùng hậu tố -이-/-히-/-리-/-기- nhưng 피동 là "bị / tự xảy ra", không có tân ngữ: 문이 열렸어요. 사동 là "làm cho người khác làm", có tân ngữ: 아이한테 밥을 먹여요.
• 동 -게 하다-게 하다 (học sau) cũng là sai khiến nhưng thường là bảo/để người khác tự làm: 아이가 밥을 먹게 해요 (cho con tự ăn). 먹이다 thường là mình trực tiếp làm: 아이한테 밥을 먹여요 (đút cho con ăn).

• 아이한테 옷을 입어요.아이한테 옷을 입혀요.Mặc áo cho người khác phải dùng 입히다; 입다 là tự mình mặc.
• 아이를 차에 타요.아이를 차에 태워요."Cho con lên xe" dùng 태우다; 타다 là tự mình lên xe (아이가 차에 타요).

• 민수 · 아이 · 모자 · 씌우다Xem đáp ánẨn

  민수가 지금 뭐 해요? — 민수는 아이한테 모자를 씌우고 있어요.Min-su đang làm gì vậy? — Min-su đang đội mũ cho đứa bé.
• 유진 · 엄마 · 종이비행기 · 날리다Xem đáp ánẨn

  유진이 지금 뭐 해요? — 유진은 엄마한테 종이비행기를 날리고 있어요.Yu-jin đang làm gì vậy? — Yu-jin đang phóng máy bay giấy về phía mẹ.
• 선생님 · 학생 · 한국어책 · 읽히다Xem đáp ánẨn

  선생님이 지금 뭐 해요? — 선생님은 학생한테 한국어책을 읽히고 있어요.Thầy giáo đang làm gì vậy? — Thầy giáo đang cho học sinh đọc sách tiếng Hàn.