동 형 -거든요 (이유)

Nêu lý do trong lời nói hằng ngày — "tại vì…mà". Đứng ở cuối câu trả lời.

동 형 -거든요 đặt ở cuối câu để nêu lý do hoặc giải thích một sự thật mà người nghe chưa biết — giống "tại vì… mà", "là vì…" trong tiếng Việt nói. 공고를 봤거든요 = (Tại) tôi thấy thông báo tuyển dụng mà.

Thường dùng khi trả lời hoặc nói tiếp sau một câu khác: câu trước nêu sự việc, câu sau với -거든요 giải thích vì sao. 오늘 라흐만 씨가 회사에 못 와요. 부모님이 한국에 오시거든요.

Chỉ dùng trong văn nói (khẩu ngữ). Trong văn viết hoặc khi phát biểu trang trọng thì dùng -기 때문에.

• Tranh가: 지금 뭐 해요? 나: 이력서를 쓰고 있어요. 게시판에서 직원 채용 공고를 봤거든요.A: Bây giờ anh đang làm gì thế? B: Tôi đang viết sơ yếu lý lịch. Tại tôi thấy thông báo tuyển nhân viên trên bảng tin.
• Ví dụ가: 왜 계단으로 올라가요? 나: 오늘 엘리베이터 정기 점검을 해서 엘리베이터를 이용할 수 없거든요.A: Sao lại đi cầu thang lên? B: Tại hôm nay kiểm tra thang máy định kỳ nên không dùng thang máy được.
• Ví dụ오늘 라흐만 씨가 회사에 못 와요. 부모님이 한국에 오시거든요.Hôm nay anh Rahman không đến công ty được. Là vì bố mẹ anh ấy sang Hàn Quốc.
• Ví dụ보부르 씨는 한국어를 잘 못해요. 지난주에 한국에 왔거든요.Anh Bobur chưa giỏi tiếng Hàn. Tại anh ấy mới đến Hàn Quốc tuần trước.

• -거든요 không đổi theo 받침: 먹거든요, 가거든요. Chỉ cần chú ý thì: việc đã qua thì thêm -았/었- trước (봤거든요, 왔거든요).
• -거든요 kết thúc câu, đứng sau câu nêu sự việc. Không dùng để nối hai vế trong một câu như -어서.
• Không dùng cho câu hỏi hay câu mệnh lệnh; chỉ để giải thích.
• Chủ ngữ là người trên thì thêm kính ngữ -으시- trước: 부모님이 오시거든요.

• -아서/어서 (lý do)-어서 nối lý do vào trước kết quả trong một câu: 아침에 일찍 일어나서 피곤해요. -거든요 nói kết quả trước rồi mới thêm lý do ở câu sau: 피곤해요. 아침에 일찍 일어났거든요.
• -기 때문에-기 때문에 dùng được cả trong văn viết, lời nói trang trọng; -거든요 chỉ dùng khi nói chuyện, đặt ở cuối câu.

• 어제 일찍 일어나거든요.어제 일찍 일어났거든요.Việc đã xảy ra (어제) phải có -었-.
• 일이 많거든요 피곤해요.피곤해요. 일이 많거든요. / 일이 많아서 피곤해요.-거든요 là đuôi kết câu, không dùng để nối vế như -어서.

• 주말에 근무하다Xem đáp ánẨn

  라흐만 씨, 많이 피곤해요? — 네, 주말에 근무했거든요.Anh Rahman, anh mệt lắm à? — Vâng, tại cuối tuần tôi đi làm.
• 요즘 일이 많다Xem đáp ánẨn

  라흐만 씨, 많이 피곤해요? — 네, 요즘 일이 많거든요.Anh Rahman, anh mệt lắm à? — Vâng, tại dạo này nhiều việc.
• 시험이 있다Xem đáp ánẨn

  요즘 바빠요? — 네, 시험이 있거든요.Dạo này bạn bận à? — Vâng, tại tôi có kỳ thi.
• 숙제가 많다Xem đáp ánẨn

  요즘 바빠요? — 네, 숙제가 많거든요.Dạo này bạn bận à? — Vâng, tại nhiều bài tập.
• 밤 늦게까지 공부하다Xem đáp ánẨn

  요즘 바빠요? — 네, 요즘 밤 늦게까지 공부하거든요.Dạo này bạn bận à? — Vâng, tại dạo này tôi học đến khuya.