동 형 -기 마련이다

Lẽ thường là vậy — nêu điều hiển nhiên, ai cũng thấy đúng.

동 형 -기 마련이다 nghĩa là "(chuyện đó) là lẽ đương nhiên, ai rồi cũng …, tất yếu sẽ …". Người nói nêu một quy luật chung của cuộc sống, con người hay tự nhiên: 시간이 지나면 잊히기 마련이다 = Thời gian trôi qua thì rồi sẽ quên, đó là lẽ thường.

Hay dùng để an ủi, khuyên nhủ hoặc giải thích rằng chuyện đang xảy ra là bình thường: 걱정하지 마세요. 때가 되면 스스로 공부하기 마련이에요. Vế trước thường là điều kiện -으면 / -다 보면: 오래 살면 …, 기대가 크면 ….

Gắn -기 마련이다 vào gốc động từ hoặc tính từ, không đổi theo 받침 (cũng gặp dạng -게 마련이다, cùng nghĩa). Trong văn nói dùng -기 마련이에요; văn viết, tục ngữ, nhận định chung dùng -기 마련이다.

• Tranh가: 우리 애가 공부를 안 해서 고민이에요. 나: 걱정하지 마세요. 때가 되면 스스로 공부하기 마련이에요.A: Con tôi không chịu học nên tôi lo quá. B: Đừng lo. Đến lúc thì tự khắc nó sẽ học thôi.
• Ví dụ가: 예전에는 한국 음식을 못 먹었는데 요즘에는 매운 한국 음식도 잘 먹어요. 나: 그 나라에서 오래 살면 그곳 음식에 익숙해지기 마련이에요.A: Trước đây tôi không ăn được đồ Hàn, dạo này đến món Hàn cay tôi cũng ăn ngon lành. B: Sống ở nước nào lâu thì đương nhiên sẽ quen với đồ ăn ở đó.
• Ví dụ시간이 지나면 잊히기 마련이다.Thời gian trôi qua thì rồi cũng sẽ quên.
• Ví dụ기대가 크면 실망도 크기 마련이다.Kỳ vọng càng lớn thì thất vọng cũng lớn, đó là lẽ thường.

• Chỉ dùng cho quy luật chung, điều ai cũng thấy đúng — không dùng cho một sự việc cụ thể, riêng lẻ đã xảy ra (không nói 어제 늦게 자서 피곤하기 마련이었어요).
• Thường giữ nguyên thì hiện tại -기 마련이다/이에요, kể cả khi đang bình luận chuyện vừa xảy ra: 늙었어요 → 사람은 누구나 늙기 마련이에요.
• Nối tiếp câu bằng -기 마련이니까: 준비된 사람에게 기회가 오기 마련이니까 조금만 더 기다려 보세요.

• -게 되다-게 되다 kể một kết quả, sự thay đổi cụ thể (한국 음식에 익숙해지게 됐어요 = tôi đã quen với đồ Hàn). -기 마련이다 khái quát thành quy luật (오래 살면 익숙해지기 마련이에요 = sống lâu thì ai cũng quen).
• -는 법이다Nghĩa gần như giống nhau ("lẽ tự nhiên là…"). -는 법이다 nghe mang tính chân lý, giáo huấn hơn: 노력하면 성공하는 법이다.

• 실수하는 마련이에요.실수하기 마련이에요.Mẫu cố định là -기 마련이다, không dùng định ngữ -는.
• 어제 잠을 못 자서 피곤하기 마련이었어요.어제 잠을 못 자서 피곤했어요.Chuyện riêng, cụ thể của một lần thì kể bình thường; -기 마련이다 dành cho quy luật chung (잠을 못 자면 피곤하기 마련이에요).

• 저 배우는 예전에 참 멋있었는데 이제 많이 늙었어요. · 사람은 누구나 늙다Xem đáp ánẨn

  저 배우는 예전에 참 멋있었는데 이제 많이 늙었어요. — 사람은 누구나 늙기 마련이에요.Diễn viên kia trước đây đẹp trai lắm, giờ già đi nhiều rồi. — Ai rồi cũng phải già thôi.
• 아이한테 게임하지 말라고 여러 번 말했는데 말을 안 들어요. · 잔소리하면 말을 더 안 듣다Xem đáp ánẨn

  아이한테 게임하지 말라고 여러 번 말했는데 말을 안 들어요. — 잔소리하면 말을 더 안 듣기 마련이에요.Tôi bảo con đừng chơi game mấy lần rồi mà nó không nghe. — Cằn nhằn thì trẻ càng không nghe lời, chuyện thường thôi.
• 아이를 키우니까 부모님 생각이 자주 나요. · 아이를 낳아 보면 부모님 마음을 이해하다Xem đáp ánẨn

  아이를 키우니까 부모님 생각이 자주 나요. — 아이를 낳아 보면 부모님 마음을 이해하기 마련이에요.Nuôi con rồi tôi hay nghĩ đến bố mẹ. — Có con rồi thì ai cũng hiểu lòng bố mẹ.
• 내 친구 둘이 그렇게 싸우더니 결혼했어요. · 싸우면서 정이 들다Xem đáp ánẨn

  내 친구 둘이 그렇게 싸우더니 결혼했어요. — 싸우면서 정이 들기 마련이에요.Hai đứa bạn tôi cãi nhau suốt thế mà lại cưới nhau rồi. — Cãi nhau mãi rồi cũng sinh tình thôi.