동 -기 위해서

Nêu mục đích của hành động phía sau — “để…”, “nhằm…”. Trang trọng hơn -으려고.

동 -기 위해서 gắn sau động từ để nêu mục đích của hành động phía sau: "để …", "nhằm …". 한국 회사에 취직하기 위해서 컴퓨터를 배우고 있어요 = Tôi đang học máy tính để xin việc ở công ty Hàn Quốc.

Cấu tạo: danh từ hoá -기 + 위하다 (vì, cho) + -어서. Có thể rút gọn thành -기 위해 (rất hay gặp trong văn viết, tin tức) — nghĩa không đổi. Với danh từ dùng 명을/를 위해서: 가족을 위해서 = vì gia đình.

So với -으려고 (Step 2), -기 위해서 nghe trang trọng, nhấn mạnh mục tiêu có chủ đích và nỗ lực, hay đi với 노력하다, 준비하다, 공부하다. Vế sau có thể là mệnh lệnh, rủ rê: 건강하게 살기 위해서 운동하세요.

• Tranh한국 회사에 취직하기 위해서 뭘 준비하고 있어요?Anh đang chuẩn bị gì để xin việc ở công ty Hàn Quốc?
• Tranh저는 컴퓨터를 배우고 있어요.Tôi đang học máy tính.
• Ví dụ가: 쓰레기를 줄이기 위해 어떤 노력을 해야 합니까? 나: 우선 일회용품의 사용을 줄여야 할 것입니다.A: Để giảm rác thải, chúng ta phải nỗ lực thế nào? B: Trước hết phải giảm sử dụng đồ dùng một lần.
• Ví dụ한국 국적을 취득하기 위해 1년 전부터 한국어 공부를 하고 있다.Để lấy quốc tịch Hàn Quốc, tôi đang học tiếng Hàn từ một năm nay.
• Ví dụ일하는 엄마들은 아이 맡길 곳을 찾기 위해 노력하고 있다.Những bà mẹ đi làm đang cố gắng tìm nơi gửi con.

• Chỉ gắn sau động từ. Với tính từ thì đổi thành động từ bằng -어지다 (건강해지기 위해서) hoặc dùng danh từ (건강을 위해서).
• -기 위해서 = -기 위해: 줄이기 위해 어떤 노력을… Dạng ngắn hay dùng trong văn viết.
• Không gắn -았/었- hay -겠- trước -기 위해서: 합격하기 위해서 (không nói 합격했기 위해서).
• Chủ ngữ hai vế thường là một người: (제가) 합격하기 위해 (제가) 공부해요.

• -으려고 (하다)-으려고 là ý định, giọng nói chuyện, vế sau không dùng mệnh lệnh/rủ rê. -기 위해서 trang trọng hơn và đi được với mệnh lệnh: 합격하기 위해서 열심히 공부하세요 (đúng) — 합격하려고 열심히 공부하세요 (không tự nhiên).
• -으러 가다/오다-으러 chỉ đi với động từ di chuyển (가다, 오다, 다니다): 밥을 먹으러 가요. -기 위해서 đi với mọi hành động: 통역사가 되기 위해 공부해요.

• 시험에 합격했기 위해서 공부해요.시험에 합격하기 위해서 공부해요.-기 위해서 không gắn sau -았/었-; mục đích luôn là việc chưa xảy ra.
• 예쁘기 위해서 화장을 해요.예뻐지기 위해서 화장을 해요.-기 위해서 chỉ gắn sau động từ; tính từ phải đổi sang động từ bằng -어지다 (예뻐지다).

• 통역사가 되다Xem đáp ánẨn

  요즘 어떤 일을 준비하고 있어요? — 통역사가 되기 위해 통역 공부를 하고 있어요.Dạo này bạn đang chuẩn bị việc gì? — Tôi đang học phiên dịch để trở thành phiên dịch viên.
• 한국 국적을 취득하다Xem đáp ánẨn

  요즘 어떤 일을 준비하고 있어요? — 한국 국적을 취득하기 위해 귀화 시험을 준비하고 있어요.Dạo này bạn đang chuẩn bị việc gì? — Tôi đang ôn thi nhập tịch để lấy quốc tịch Hàn Quốc.
• 우리 아이에게 한글을 가르치다Xem đáp ánẨn

  요즘 어떤 일을 준비하고 있어요? — 우리 아이에게 한글을 가르치기 위해 한국어를 열심히 배우고 있어요.Dạo này bạn đang chuẩn bị việc gì? — Tôi đang chăm chỉ học tiếng Hàn để dạy chữ Hangeul cho con.