동 형 -는 데다가

Cộng thêm một điều cùng chiều vào điều vừa nêu — “đã… lại còn…”.

동 형 -는 데다가 nối hai vế để cộng thêm một đặc điểm/hành động cùng chiều vào điều vừa nói: "đã … lại còn …", "không những … mà còn …". 교통도 편리한 데다가 주변에 편의 시설도 많아요 = Giao thông đã tiện lại còn nhiều tiện ích xung quanh.

Hai vế phải cùng chiều: tốt + tốt (깨끗한 데다가 월세도 싸요) hoặc xấu + xấu (좁은 데다가 어두워요). Vế sau hay có 도, và cả câu thường dẫn tới kết luận bằng -어서, -으니까: 방이 좁은 데다가 어두워서 마음에 안 들어요.

Phần trước 데다가 chia giống định ngữ đã học ở Step 2: động từ -는, tính từ -은/-ㄴ, danh từ 인. Với việc đã xảy ra của động từ thì dùng -은 데다가: 점심을 늦게 먹은 데다가 간식도 먹어서 배가 불러요.

• Tranh라민: 집이 깨끗해서 좋네요.Ramin: Nhà sạch sẽ, thích thật.
• Tranh부동산 중개업자: 네, 깨끗한 데다가 월세도 싸요.Người môi giới: Vâng, đã sạch lại còn tiền thuê tháng rẻ nữa.
• Ví dụ가: 집 좀 보러 왔는데요. 나: 이 집은 어떠세요? 교통도 편리한 데다가 주변에 편의 시설도 많아요.A: Tôi đến xem nhà ạ. B: Căn này anh thấy sao? Giao thông đã thuận tiện lại còn nhiều tiện ích xung quanh.
• Ví dụ요즘 밥을 많이 먹는 데다가 운동을 안 하니까 자꾸 살이 쪄요.Dạo này đã ăn nhiều lại còn không tập thể dục nên tôi cứ tăng cân.
• Ví dụ아파트는 사람이 많이 살 수 있는 데다가 편리하고 안전하다고 생각해요.Tôi nghĩ chung cư đã ở được nhiều người lại còn tiện lợi và an toàn.

• Hai vế phải cùng chiều. Muốn nói đối lập (rẻ nhưng chật) thì dùng -지만 hoặc -는데, không dùng -는 데다가.
• Chọn đuôi theo loại từ: 좋다 là tính từ → 좋은 데다가 (không phải 좋는 데다가); 있다/없다 đi với -는: 있는 데다가, 없는 데다가.
• ㄹ rơi: 만들다 → 만드는 데다가, 멀다 → 먼 데다가. Bất quy tắc ㅂ: 어둡다 → 어두운 데다가, 가깝다 → 가까운 데다가.
• 데다가 viết cách với phần trước (먹는 데다가), vì 데 là danh từ phụ thuộc.

• -고 (liệt kê)-고 chỉ kể ngang hàng: 방이 넓고 밝아요. -는 데다가 nhấn mạnh "đã thế lại còn", thường dẫn tới kết luận: 방이 넓은 데다가 밝아서 좋아요.
• -는데 (đối lập)-는데 nối hai điều trái chiều: 집이 싼데 좀 좁아요 (rẻ nhưng hơi chật). -는 데다가 nối hai điều cùng chiều: 집이 싼 데다가 넓어요 (đã rẻ lại rộng).

• 교통이 좋는 데다가 조용해요.교통이 좋은 데다가 조용해요.좋다 là tính từ có 받침 nên dùng -은 데다가.
• 월세가 싼 데다가 방이 좁아요.월세가 싼 데다가 방도 넓어요.Rẻ (tốt) + chật (xấu) là trái chiều; -는 데다가 cần hai điều cùng chiều. Muốn nói trái chiều: 월세는 싸지만 방이 좁아요.
• 만들는 데다가만드는 데다가Gốc có ㄹ: ㄹ rơi trước -는.

• 비가 오다 / 바람도 불다Xem đáp ánẨn

  날씨가 어때요? — 비가 오는 데다가 바람도 불어서 밖에 나가기 힘들어요.Thời tiết thế nào? — Trời đã mưa lại còn có gió nên khó ra ngoài.
• 흐엉 씨는 활발하다 / 친절하다Xem đáp ánẨn

  흐엉 씨는 어때요? — 흐엉 씨는 활발한 데다가 친절해서 인기가 많아요.Chị Hương thế nào? — Chị Hương đã hoạt bát lại còn tốt bụng nên được nhiều người quý.
• 이 집은 남향이다 / 전망도 좋다Xem đáp ánẨn

  이 집은 어때요? — 이 집은 남향인 데다가 전망도 좋아서 마음에 들어요.Căn nhà này thế nào? — Căn này đã hướng nam lại còn view đẹp nên tôi ưng.