동 형 -는다고 하다

Thuật lại điều nghe được từ người khác — “nghe nói là…”, “bảo là…”.

동 형 -는다고 하다 là câu gián tiếp: thuật lại điều mình nghe, đọc được từ người khác, báo, tin tức — "nghe nói là …", "(ai đó) bảo là …". 오늘부터 항공권 할인 행사가 시작된다고 해요 = Nghe nói từ hôm nay bắt đầu đợt giảm giá vé máy bay.

Cách làm: đổi câu gốc về dạng thường (-는다/-ㄴ다/-다) rồi thêm -고 하다. Muốn nói rõ nguồn thì thêm người nói + 이/가 hoặc 에서: 잠시드 씨가 … 있다고 해요, 은행에서 … 준다고 해요.

Động từ và tính từ chia khác nhau: động từ -는다고/-ㄴ다고 (물려받는다고, 아낀다고), tính từ và 있다/없다 -다고 (싸다고, 있다고). Danh từ + 이다 thì dùng 이라고 하다 (가계부라고 해요).

• Tranh가: 오늘부터 항공권 할인 행사가 시작된다고 해요. 나: 그래요? 빨리 예약해야겠네요.A: Nghe nói từ hôm nay bắt đầu đợt giảm giá vé máy bay. B: Vậy à? Phải đặt vé nhanh thôi.
• Ví dụ가: 물건을 사기 전에 인터넷으로 가격 비교를 하는 게 좋다고 해요. 나: 그래요? 그럼 아이 장난감 가격을 검색해 봐야겠어요.A: Nghe nói trước khi mua đồ nên so sánh giá trên mạng. B: Vậy à? Thế thì tôi phải thử tìm giá đồ chơi cho con xem.
• Ví dụ중고 매장에 가면 필요한 물건을 싸게 살 수 있다고 해요.Nghe nói đến cửa hàng đồ cũ thì có thể mua đồ cần dùng với giá rẻ.
• Ví dụ은행에서 매년 고객에게 선물을 주는데 이번에는 가계부라고 해요.Ngân hàng năm nào cũng tặng quà cho khách hàng, nghe nói lần này là sổ thu chi gia đình.

• Phân biệt động từ và tính từ trước khi chia: 좋다 là tính từ → 좋다고 (không phải 좋는다고); 시작되다 là động từ → 시작된다고.
• 있다/없다 (kể cả -을 수 있다, 맛있다) dùng -다고: 살 수 있다고 해요, 맛있다고 해요.
• Động từ ㄹ: rơi ㄹ trước -ㄴ다고: 살다 → 산다고, 만들다 → 만든다고 (không phải 살는다고).
• Văn nói hay rút gọn -는다고 해요 thành -는대요: 시작된대요, 싸대요 — nghĩa như nhau.

• 이라고 하다 (gọi là)Step 2 dùng 이라고 하다 để gọi tên: 이것을 한국말로 가계부라고 해요 (cái này gọi là 가계부). Ở đây 이라고 하다 là thuật lại lời người khác cho câu danh từ: 이번 선물은 가계부라고 해요 (nghe nói quà lần này là sổ thu chi).
• -으라고/-냐고 하다-는다고 하다 thuật lại câu kể. Thuật lại câu mệnh lệnh dùng -으라고 하다 (빨리 예약하라고 해요), câu hỏi dùng -냐고 하다 (언제 예약하냐고 해요).

• 인터넷으로 가격을 비교하는 게 좋는다고 해요.인터넷으로 가격을 비교하는 게 좋다고 해요.좋다 là tính từ nên chỉ thêm -다고, không có -는-.
• 라민 씨가 미리 예약하면 저렴한다고 해요.라민 씨가 미리 예약하면 저렴하다고 해요.저렴하다 là tính từ: 저렴하다고. Chỉ động từ mới có -ㄴ다고.
• 이번 선물은 가계부다고 해요.이번 선물은 가계부라고 해요.Danh từ + 이다 thuật lại bằng 이라고/라고 하다.

• 라민: 미리 항공권을 예약하면 저렴해요.Xem đáp ánẨn

  라민 씨가 미리 항공권을 예약하면 저렴하다고 해요.Ramin bảo là nếu đặt vé máy bay trước thì rẻ.
• 이링: 중고차를 구입하면 싸요.Xem đáp ánẨn

  이링 씨가 중고차를 구입하면 싸다고 해요.Yiling bảo là mua xe cũ thì rẻ.
• 안젤라: 이웃에게 아이의 교복을 물려받으면 좋아요.Xem đáp ánẨn

  안젤라 씨가 이웃에게 아이의 교복을 물려받으면 좋다고 해요.Angela bảo là xin lại đồng phục cũ cho con từ hàng xóm thì tốt.